Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 1327

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2010
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 1327

Message  Yves le Sam 12 Déc - 1:11

Voici la suite des Paysans

Les niveaux les plus faibles pourront s'arrêter dès la première phrase.
Les plus forts iront jusqu'au bout.

Toutes les petites villes ont une belle madame, comme elles ont un Socquart et un Café de la Paix.
Chacun devine que la façade sur le lac est bordée d'une terrasse à jardinet d'une médiocre élévation, terminée par une balustrade en pierre et qui longe la route cantonale. On descend de cette terrasse dans le jardin par un escalier sur chaque marche duquel se trouve un oranger, un grenadier, un myrte et autres arbres d'ornement, qui nécessitent au bout du jardin une serre que madame Soudry s'obstine à nommer une resserre. Sur la place, on entre dans la maison par un perron élevé de plusieurs marches. Selon l'habitude des petites villes, la porte cochère, réservée au service la cour, au cheval du maître et aux arrivages extraordinaires, s'ouvre rarement. Les habitués, venant tous à pied, montaient par le perron.
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2010
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 1327

Message  Yves le Sam 12 Déc - 8:45

Σε όλες τις μικρές πόλεις υπάρχει μία όμορφη κυρία, με τον ίδιο τρόπο που υπάρχουν ένας Σοκάρ και ένα Καφενείο της Ειρήνης. Ο καθένας μας προαισθάνεται ότι η πρόσοψη που βλέπει στη λίμνη περιβάλλεται, σε μικρό ύψος, από μια στρωτή έκταση μ΄ ένα κηπάκι, που τελειώνει με μια πετρινή κάγκελα, η οποία ακολουθεί  κατά μήκος  τον περιφερειακό δρόμο. Απ΄ αυτή την έκταση, κατεβαίνουμε τα σκαλοπάτια που οδηγούν στον κήπο και στο καθένα των οποίων βρίσκεται μια πορτοκαλιά, μια ροδιά, μια μυρτιά και άλλα καλλωπιστικά δέντρα, που απαιτούν στην άκρη του κήπου ένα θερμοκήπιο (serre) , το οποίο η κυρία Σουντρύ επιμένει να αποκαλεί "αποθήκη" (resserre). Από την πλατεία φθάνουμε μέχρι την είσοδο του σπιτιού όπου ανεβαίνουμε κάποια σκαλοπάτια που πηγαίνουν σ΄ ένα ψηλό χαγιάτι. Συνήθως, στις μικρές πόλεις, η αυλόπορτα που χρησιμεύει μόνο στις ασχολίες της αυλής, στο άλογο του κυρίου και στην ασυνήθιστη άφιξη εμπορευμάτων, ανοίγει μάλλον σπάνια. Οι θαμώνες, που έρχονταν όλοι τους με τα πόδια, ανέβαιναν απ΄ το χαγιάτι.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5696
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 1327

Message  Helene le Sam 12 Déc - 15:14

C' est bien dans l'ensemble Yves!

με μια πετρινή κάγκελα η οποία - με πέτρινα κάγκελα τα οποία ακολουθεί
, ou - με πέτρινο κιγκλίδωμα το οποία ακολουθεί


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 1327

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Sam 16 Déc - 1:11