Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 1329

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1937
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 1329

Message  Yves le Mer 16 Déc - 0:25

Voici la suite des Paysans

Les niveaux les plus faibles s'arrêteront dès la première phrase.
Les plus forts iront jusqu'au bout.

De toutes ces figures, la plus originale, vous le pressentez, était Madame Soudry, dont le personnage, pour être bien rendu, exige toutes les minuties du pinceau.
Madame Soudry se permettait un soupçon de rouge à l'imitation de Mademoiselle Laguerre; mais cette légère teinte avait changé, par la force de l'habitude, en plaques de vermillon si pittoresquement appelées des roues de carrosses par nos ancêtres. Les rides du visage devenant de plus en plus profondes et multipliées, la mairesse avait imaginé pouvoir les combler de fard. Son front jaunissant aussi par trop, et ses tempes miroitant, elle se posait du blanc, et figurait les veines de la jeunesse par de légers réseaux de bleu. Cette peinture donnait une excessive vivacité à ses yeux déjà fripons, en sorte que son masque eût paru plus que bizarre à des étrangers;mais habituée à cet éclat postiche, sa société trouvait Madame Soudry très belle.
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1937
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 1329

Message  Yves le Mer 16 Déc - 8:58

Απ΄ αυτά τα πρόσωπα, το πιο ιδιότυπο, το έχετε καταλάβει, ήταν η κυρία Σουντρύ, η προσωπικότητα της οποίας , για να ανταποκριθεί στην πραγματικότητα, απαιτεί ακριβείς πινελιές. Κατ΄ αρχήν η κυρία Σουντρύ τολμούσε να βαφτεί ελαφρά με κόκκινο καλλυντικό, όπως η δεσποινίς Λαγκέρ. Αλλά, από συνήθεια, το λεπτό μακιγιάζ είχε μεταβληθεί σε παχιά κοκκινωπά στρώματα που αποκαλούσαν "τροχούς άμαξας" οι πρόγονοί μας. Καθώς οι ρυτίδες του προσώπου του ήταν όλο και πιο βαθιές και πολλές , η γυναίκα του δημάρχου νόμισε ότι μπορούσε να τις σκεπάσει με καλλυντικό. Επιπλέον, δεδομένου ότι κιτρίνιζε πολύ το μέτωπό της και γυάλιζαν οι κρόταφοί της, τα βαφόταν με άσπρο,  και με λεπτές  μπλέ γραμμές τόνιζε τις φλέβες της νεολαίας. Αυτό το παράξενο μακιγιάρισμα έκανε το βλέμμα της, φυσικά πονηρούλικο, τόσο πολύ σπινθηρόβολο, που θα είχε φανεί πάρα πολύ παράξενη σε ξένους η μουτσούνα της. Αλλά η κοινότητα της Σουλάντζ, που συνήθιζε να βλέπει αυτή τη τεχνητή λάμψη, θεωρούσε πολύ όμορφη την κυρία Σουντρύ.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5557
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 1329

Message  Helene le Mer 16 Déc - 17:11

C'est bien dans l'ensemble Yves!

μπλέ  -pas d'accent sur les termes monosyllabiques en monotonique-   μπλε  
σπινθηρόβολο,-- σπινθηροβόλο,  


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 1329

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Ven 22 Sep - 10:51