Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 1330

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1886
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 1330

Message  Yves le Ven 18 Déc - 0:00

Voici la suite des Paysans

Les niveaux les plus faibles pourront s'arrêter dès la première phrase.
Les plus forts iront jusqu'au bout.

Cette haquenée, toujours décolletée, montrait son dos et sa poitrine blanchis et vernis l'un et l'autre par les mêmes procédés employés pour le visage; mais heureusement, sous prétexte de faire badiner de magnifiques dentelles, elle voilait à demi ces produits chimiques. Elle portait toujours un corps de jupe à baleines dont la pointe descendait très bas, garni de noeuds partout, même à la pointe!... Sa jupe rendait des sons criards tant la soie et les falbalas y foisonnaient.
Cet attirail, qui justifie le mot atours, bientôt inexplicable, était en damas de grand prix ce soir-là, car madame Soudry possédait cent habillements plus riches les uns que les autres, provenant tous de l'immense et splendide garde-robe de mademoiselle Laguerre, et tous retaillés par elle dans le dernier genre de 1808. Les cheveux de sa perruque blonde, crêpés et poudrés, semblaient soulever son superbe bonnet à coques de satin rouge cerise, pareil aux rubans de ses garnitures.

avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1886
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 1330

Message  Yves le Ven 18 Déc - 8:11

Αυτή η κρεμανταλού, πάντα με ντεκολτέ, αποκάλυπτε την πλάτη και το στήθος της , βαμμένα κι αυτά όπως το πρόσωπό της με τα ίδια καλλυντικά. Αλλά, ευτυχώς, με την πρόφαση ότι έκανε να παίξει υπέροχες δαντέλες, άφηνε μισό αντιληπτά αυτά τα χημικά προïόντα. Φορούσε πάντα κάτω από τη φούστα της έναν κορσέ με μπαλένες, η μύτη του οποίου κατέβαινε πολύ κάτω, και με πολλά κορδόνια ακόμα και στη μύτη!...Η φούστα της έτριζε, τόσο πολύ αφθονούσαν το μετάξι και οι φραμπαλάδες.
Όλα αυτά τα συμπράγκαλα,(attirail) που δικαιολογούν τη λέξη "atours" (τουαλέτα), σε λίγο ανεξήγητη, ήταν ένα πανάκριβο μεταξούφαντο ύφασμα, εκείνο το βράδυ, διότι η κυρία Σουντρύ κατείχε ένα πλήθος ενδυμάτων που ήταν όλα τους ένα κι  ένα, και προέρχονταν όλα τους από την απέραντη και υπέροχη γκαρνταρόμπα της δεσποινίδας Λαγκέρ, όλα τους ξανακομμένα απ΄αυτή την ίδια , σύμφωνα με τη μόδα του 1808. Φαινόταν ότι τα μαλλιά της ξανθιάς περούκας της, κατσαρωτά και πουδραρισμένα, σήκωναν τον υπέροχο σκούφο της, από κερασί σατέν, όμοιο με τις κορδέλες που χρησίμευαν ως στολίδια.


haquenée= grande femme dégingandée
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5449
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 1330

Message  Helene le Ven 18 Déc - 19:05

Merci pour les notes Yves ! C'est bien!!


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 1330

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Mar 25 Juil - 20:36