Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 1334

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1935
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 1334

Message  Yves le Dim 27 Déc - 0:47

Voici la suite des Paysans

Les niveaux les plus faibles pourront s'arrêter dès la première phrase.
Les plus forts iront jusqu'au bout.

Elle s'était si bien rappelé les airs de tête, les tons de fausset, les gestes, les façons de sa maîtresse, qu'en  en retrouvant l'opulente existence, elle en  avait retrouvé l'impertinence. Elle savait son XVIIIème siècle, les anecdotes des grands seigneurs et leurs parentés sur le bout du doigt. Cette érudition d'antichambre lui composait une conversation qui sentait son Oeil-de-Boeuf. Là donc, son esprit de soubrette passait pour de l'esprit de bon aloi. Au moral, la mairesse était, si vous voulez, du strass; mais, pour les Sauvages, le strass ne vaut-il pas le diamant?
Cette femme s'entendait aduler, diviniser comme jadis on divinisait sa maîtresse, par les gens de sa société qui trouvaient chez elle un dîner tous les huit jours, et du café, des liqueurs quand ils arrivaient au moment du dessert, hasard assez fréquent. Aucune tête de femme n'eût pu résister à la puissance exhilarante de cet encensement continu. Aucune tête de femme n'eût pu résister à la puissance exhilarante de cet encensement continu.


tons de fausset= voix de tête
oeil-de-boeuf=on appelle oeil-de- boeuf une fenêtre ronde percée dans quelque partie ronde d'un édifice. A Versailles, le Salon de l'Oeil-de-Boeuf, dominé en effet par un oeil-de-boeuf, servait d'antichambre à la chambre à coucher de Louis XIV; les courtisans s'y assemblaient pour attendre le passage du roi; ils s'y communiquaient entre eux les nouvelles, les indiscrétions, les potins. La Chronique de l'Oeil-de-Boeuf (1829-1833) n'est qu'une compilation anecdotique due à Touchard-Lafosse; elle n'a aucune valeur critique; néanmoins, et malgré le mépris où la tiennent les historiens, elle n'est dépourvue ni d'intérêt, ni de piquant, ni peut-être, par endroits, d'une exactitude secrète.
exhilarante= hilarante


Dernière édition par Yves le Dim 27 Déc - 8:44, édité 2 fois
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1935
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 1334

Message  Yves le Dim 27 Déc - 8:33

Ήταν τόσο καλά χαραγμένες στη μνήμη της οι εκφράσεις του προσώπου, οι τόνοι της φωνής κεφαλιού, οι χειρονομίες , οι τρόποι της κυρίας της, που είχε ξαναβρεί συγχρόνως την ίδια ζωή γεμάτη χλιδή και την αυθάδειά της. Γνώριζε απέξω το δικό της δέκατο όγδοο αιώνα, τα ανέκδοτα των προυχόντων και το συγγενολοί τους. Αυτά τα αυλικά κουτσομπολιά της παρείχαν μια συνομιλία που θύμιζε το σαλόνι ντε l'Oeil-de-Boeuf. Εκεί, λοιπόν, η νοοτροπία της, σχετική με μια σουμπρέτα, θεωρούνταν εξαιρετική. Η γυναίκα του δημάρχου ήταν, νοερά, ας πούμε, ούτε λίγο ούτε πολύ στρας. Μα, άραγε, για τους Άγριους, δεν αξίζει το διαμάντι το στρας;
Αυτή η γυναίκα άκουγε, όπως άλλοτε οποιαδήποτε οικοδέσποινα, τους ανθρώπους τη τάξης της να την υπερλατρεύουν, να την αποθεώνουν, επειδή τους προσέφερε το γεύμα μια φορά τη βδομάδα,  και καφέ, ηδύποτα, άμα έφθαναν στο επιδόρπιο, ό,τι συνέβαινε αρκετά συχνά. Δεν υπήρχε καμία γυναίκα ικανή να αντισταθεί στη γελοία δύναμη αυτού του συνεχούς λιβανίσματος.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5556
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 1334

Message  Helene le Dim 27 Déc - 18:05

Merci pour les notes Yves! C'est plutôt bien dans l'ensemble!


voix de tête - φαλσέτο -ψεύτικη φωνή
συγγενολοί - συγγενολόι
oeil-de- boeuf - κυκλικό παράθυρο


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 1334

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Jeu 21 Sep - 7:51