Forum de Projet Homère

Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire
Le Deal du moment : -21%
LEGO® Icons 10329 Les Plantes Miniatures, ...
Voir le deal
39.59 €

2 participants

    Thème 1335

    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3941
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 1335 Empty Thème 1335

    Message  Yves Mar 29 Déc - 1:46

    Voici la suite des Paysans.

    Les niveaux les plus faibles pourront s'arrêter dès la première phrase.
    Les plus forts iront jusqu'au bout.

    L'hiver, ce salon bien chauffé, bien éclairé en bougie, se remplissait des bourgeois les plus riches, qui remboursaient en éloges les fines liqueurs et les vins exquis provenant de la cave de chère maîtresse. Les habitués et leurs femmes, véritables usufruitiers de ce luxe, économisaient ainsi chauffage et lumière. Aussi, savez-vous ce qui se proclamait à cinq lieues à la ronde, et même à la Ville-aux-Fayes?
    "Madame Soudry fait à merveille les honneurs de chez elle, se disait-on en passant en revue les notabilités départementales; elle tient maison ouverte; on est admirablement chez elle. Elle sait faire les honneurs de sa fortune. Elle a le petit mot pour rire. Et quelle belle argenterie! C'est une maison comme il n'y en a qu'à Paris!...
    L'argenterie donnée par Bouret à mademoiselle Laguerre, une magnifique argenterie du fameux Germain, avait été littéralement volée par la Soudry.
    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3941
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 1335 Empty Re: Thème 1335

    Message  Yves Mar 29 Déc - 7:49

    Το χειμώνα, αυτό το ζεστό σαλόνι, καλά φωτισμένο με κεριά, γέμιζε τους πιο πλούσιους  μπουρζουάδες , που απαλλάσσονταν με κολακίες από τα φίνα ηδύποτα και τα εξαίσια κρασιά που προέρχονταν από την κάβα της αγαπητής κυρίας. Οι θαμώνες και οι γυναίκες τους , που  στην πραγματικότητα επωφελούνταν απ΄ αυτή την πολυτέλεια, έκαναν έτσι οικονομίες στη θέρμανση και στο φωτισμό. Συνεπώς, ξέρετε, άραγε, τι φήμη κυκλοφορούσε πέντε λεύγες ολόγυρα, και επίσης στη Λα Βιλ-o-Φαï;
    "Η κυρία Σουντρύ μας τιμάει θαυμάσια με την περιποίησή της", έλεγαν μεταξύ τους όλες οι προσωπικότητες του νομού ,"πάντα ολάνοιχτο είναι το σπίτι της, εκεί περνάμε καλά. Ξέρει να μας τιμάει με την περιουσία της. Ξέρει να λέει αστεία. Και τι ωραία ασημικά έχει! Ένα τέτοιο σπίτι, δεν υπάρχει, εκτός από το Παρίσι!..."
    Τα ασημικά που είχε δώσει ο Μπουρέ στη δεσποινίδα Λαγκέρ, υπέροχα ασημικά από το Ξάκουστο Ζερμέν, τα είχε κλέψει τελείως η Σουντρύ.
    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7141
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Thème 1335 Empty Re: Thème 1335

    Message  Helene Mar 29 Déc - 16:18

    Yves c'est bien dans l'ensemble!


    κολακίες - κολακείες
    Ξάκουστο - ξακουστό
    τα είχε κλέψει τελείως -l'expression est - τα είχε κλέψει στην κυριολεξία


    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

    Contenu sponsorisé


    Thème 1335 Empty Re: Thème 1335

    Message  Contenu sponsorisé


      La date/heure actuelle est Ven 26 Avr - 18:56