Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 1337

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1953
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 1337

Message  Yves le Dim 3 Jan - 7:26

Voici la suite des Paysans

Les niveaux les plus faibles pourront s'arrêter dès la première phrase.
Les plus forts iront jusqu'au bout.

Néanmoins, quand on l'enviait, quand on lui parlait de son bonheur, le gendarme souhaitait quelquefois qu'on fût à sa place; car, pour cacher ses peccadilles, il prenait des précautions comme en prend avec une jeune femme adorée, et il n'avait pu introduire que depuis quelque temps une jolie servante au logis.
Le portrait de cette reine, un peu grotesque, mais dont plusieurs exemplaires se rencontraient encore à cette époque en province, les uns plus ou moins nobles, les autres tenant à la haute finance, témoin une veuve de fermier général qui se mettait encore des rouelles de veau sur les joues, en Touraine, ce portrait, peint d'après nature, serait incomplet sans les brillants dans lesquels il était enchâssé, sans les principaux courtisans dont l'esquisse est nécessaire, ne fût-ce que pour expliquer combien sont redoutables de pareils liliputiens, et quels sont au fond des petites villes les organes de l'opinion publique.


rouelle de veau= au sens propre: la cuisse de veau, du jarret à la queue. Le mot semble devoir être pris, plus simplement au sens de rondelle, ici, comme dans la phrase de Mme de Genlis que cite Littré:"La belle avait sur le front un bandeau enduit de cire et d'huile, préservatif de rides; deux petites rouelles de veau couvraient ses joues." Songeons aux applications de viande crue que se font les héros modernes de romans noirs américains, après une bagarre.

avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1953
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 1337

Message  Yves le Dim 3 Jan - 7:37

Εν τούτοις, όποτε κάποιος τον ζήλευε, του μιλούσε για την ευτυχία του, τύχαινε να ευχηθεί να πάρει τη θέση του ο χωροφύλακας, διότι, για να κρύψει τα πταίσματά του, έπαιρνε προφυλάξεις, όπως πρέπει σαν πρόκειται για μια νέα αγαπημένη γυναίκα, και μόνο λίγες μέρες πριν από τότε είχε κατορθώσει να προσλάβει μια όμορφη υπηρέτρια σπίτι του.
Το πορτρέτο αυτής της βασίλισσας, κάπως χοντροειδές, αλλά όχι το μοναδικό εκείνη την εποχή στην επαρχία, τα μεν λίγο πολύ ευγενή, τα δε από τον κόσμο της μεγάλης οικονομικής τάξης, για παράδειγμα η χήρα ενός βασιλικού εφόρου, που έστρωνε στα μάγουλά της μια φέτα μοσχαρίσιο μπούτι, στην Τουρέν. Αυτό το πορτρέτο, φτιαγμένο κατά φύση, θα ήταν ελλιπές χωρίς τα θραύσματα διαμαντιού στα οποία ήταν θυλακωμένο, δηλαδή χωρίς τους κύριους κόλακες , η περιγραφή των οποίων αποδείχνεται απαραίτητη , έστω κι αν θέλουμε να εξηγήσουμε πόσο επικίνδυνα είναι τέτοια λιλιπούτεια άτομα, και ποια είναι στο βάθος των μικρών πόλεων τα όργανα της κοινής γνώμης.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5601
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 1337

Message  Helene le Dim 3 Jan - 15:49

Merci pour les notes Yves ! C'est bien dans l’ensemble!


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 1337

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Ven 20 Oct - 13:16