Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 1341

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1853
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 77
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 1341

Message  Yves le Lun 11 Jan - 8:40

Voici la suite des Paysans

Les niveaux les plus faibles s'arrêteront dès la première phrase.
Les plus forts iront jusqu'au bout.

Lupin avait épousé une héritière en sabots et en bas bleus, la fille unique d'un marchand de sel, enrichi pendant la Révolution,époque à laquelle les faux-sauniers firent d'énormes gains, à la faveur de la réaction qui eut lieu contre les gabelles. Il laissait prudemment sa femme à la maison, où Bébelle était maintenue par une passion platonique pour un très beau premier clerc, sans autre fortune que ses appointements, un nommé Bonnac, qui, dans la seconde société, jouait le même rôle que son patron dans la première.
Madame Lupin, femme sans aucune espèce d'éducation, apparaissait aux grands jours seulement, sous la forme d'une énorme pipe de Bourgogne habillée de velours et surmontée d'une petite tête enfoncée dans des épaules d'un ton douteux. Aucun procédé ne pouvait maintenir le cercle de la ceinture à sa place naturelle. Bébelle avouait naïvement que la prudence lui défendait de porter des corsets. Enfin l'imagination d'un poète ou mieux celle d'un inventeur n'aurait pas trouvé dans le dos de Bébelle trace de la séduisante sinuosité qu'y produisent les vertèbres chez toutes le femmes qui sont femmes.


pipe=tonneau dont la capacité variait du simple au double, ou même davantage, selon les régions viticoles. La pipe de Bourgogne représentait environ 400 litres.
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1853
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 77
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 1341

Message  Yves le Lun 11 Jan - 8:47

Ο Λυπέν είχε παντρευτεί μια πλούσια κληρονόμο που φορούσε τσόκαρα και γαλανές κάλτσες, τη μοναχοκόρη ενός εμπόρου αλατιού, εμπλουτισμένου κατά τη διάρκεια της Επανάστασης, όταν ακριβώς οι ψεύτες αλατοποιοί κέρδισαν πάρα πολλά, χάρη στην αντίδραση που έγινε κατά των φόρων άλατος. Άφηνε προσεκτικά τη γυναίκα του στο σπίτι, όπου παρηγορούσε την Μπεμπέλ ένας πλατωνικός έρωτας για έναν πολύ όμορφο γραμματέα, χωρίς άλλη περιουσία παρά μόνο τις αποδοχές του, που ονομαζόταν Μπονάκ και έπαιζε στην κατώτερη τάξη τον ίδιο ρόλο με τον εργοδότη του στην ανώτερη.
Η κυρία Λυπέν, μια γυναίκα εντελώς αμόρφωτη, εμφανιζόταν μόνο για τα σπουδαία γεγονότα, πάντα όμοια μ΄ ένα βαρέλι της Βουργουνδίας, ντυμένο με βελούδο και, πάνω του ένα μικρό κεφάλι χωμένο σε ώμους που έπεφταν. Ήταν αδύνατο να παραμένει στη θέση της η ζώνη της. Η Μπεμπέλ παραδεχόταν αφελώς ότι, αν δε φορούσε ένα κορσέ, ήτανε ότι ενεργούσε με σύνεση. Επιτέλους η φαντασία ενός ποιητή, η καλύτερα ενός εφευρέτη, δε θα είχε αποκαλύψει ίχνος καμπυλότητας στην πλάτη της Μπεμπέλ, κατά το σύνηθες στις γυναίκες που είναι γυναίκες.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5394
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 1341

Message  Helene le Lun 11 Jan - 17:42

C'est plutôt bien dans l'ensemble Yves!


enrichi pendant - ici - που πλούτισε - car εμπλουτισμένος s'utilise plus pour - εμπλουτισμένο γάλα με κακάο - χρυσό εμπλουτισμένο με διαμάντια etc .. mais pas pour l'enrichessement d'une personne
οι ψεύτες - les menteurs - ici c'est - οι ψεύτικοι αλατοπιοί


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 1341

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Sam 24 Juin - 19:38