Forum de Projet Homère

Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire
Le Deal du moment :
Display One Piece Card Game Japon OP-08 – Two ...
Voir le deal

2 participants

    Thème 1344

    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3935
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 1344 Empty Thème 1344

    Message  Yves Dim 17 Jan - 2:12

    Voici la suite des Paysans.

    Les niveaux les plus faibles pourront s'arrêter dès la première phrase.
    Les autres iront jusqu'au bout.

    Si Lupin était le musicien de la première société, monsieur Gourdon, le médecin, en était le savant. On disait de lui:" Nous avons ici un savant du premier mérite." De même que madame Soudry (qui s'y connaissait pour avoir introduit le matin chez sa maîtresse Piccini et Glück, et pour avoir habillé mademoiselle Laguerre à l'opéra) persuadait à tout le monde, même à Lupin, qu'il aurait fait fortune avec sa voix; de même elle regrettait que le médecin ne publiât rien de ses idées.
    Monsieur Gourdon répétait tout bonnement les idées de Buffon et de Cuvier sur le globe, ce qui pouvait difficilement le poser comme savant aux yeux des Soulangeais; mais il faisait une collection de coquilles et un herbier, mais il savait empailler les oiseaux. Enfin il poursuivait la gloire de léguer un cabinet d'histoire naturelle à la ville de Soulanges; dès lors, il passait dans tout le département pour un grand naturaliste, pour le successeur de Buffon.
    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3935
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 1344 Empty Re: Thème 1344

    Message  Yves Dim 17 Jan - 7:39

    Ενώ ο Λυπέν ήταν ο μουσικός της ανώτερης τάξης, ο κύριος Γκουρντόν , ο γιατρός, ήταν ο ειδήμων της. Έλεγαν γι΄ αυτόν:"Έχουμε εδώ έναν επιστήμονα πρώτης τάξης." Με τον ίδιο τρόπο που η κυρία Σουντρύ (που ήξερε απ΄ αυτό γιατί ένα πρωί είχε κάνει να μπει μέσα στην κυρία της το Πιτσίνι και το Γκλυκ και είχε ντύσει στην όπερα τη δεσποινίδα Λαγκέρ) προσπαθούσε να πείσει το περιβάλλον του, ακόμα και το Λυπέν ότι, χάρη στη φωνή του, θα είχε πλουτίσει, παρόμοιως λυπόταν που ο γιατρός δεν είχε ακόμη δημοσιεύσει τίποτα ως προς τις ιδέες του.
    Ο κύριος Γκουρντόν επαναλάμβανε απλούστατα τις ιδέες του Μπυφόν και του Κυβιέ για τις φυσικές επιστήμες, γι΄ αυτό ήταν αδύνατο να το θεωρήσουν ως επιστήμονα οι κάτοικοι της Σουλάντζ. Εν τούτοις, είχε μια συλλογή απολιθόματων θαλάσσων οργανισμών κι ένα βοτανολόγιο, αλλά ήξερε επίσης να ταριχεύει τα πτηνά. Επιτέλους ήθελε να γνωρίσει τη μεγάλη δόξα να κληροδοτήσει στην πόλη της Σουλάντζ ένα θαλαμό φυσικής ιστορίας. Έκτοτε όλος ο νομός το θεωρούσε ως ένα μεγάλο νατουραλιστή, ως το διάδοχο του Μπυφόν.
    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7137
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Thème 1344 Empty Re: Thème 1344

    Message  Helene Dim 17 Jan - 16:06

    C'est plutot bien dans l'ensemble Yves!


    de la première société, της ανώτερης τάξης, ce n'est pas faux mais on utilise plus - - της αφρόκρεμας της κοινωνίας
    παρόμοιως - παρομοίως
    απολιθόματων θαλάσσων - απολιθωμάτων θαλάσσιων


    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

    Contenu sponsorisé


    Thème 1344 Empty Re: Thème 1344

    Message  Contenu sponsorisé


      La date/heure actuelle est Ven 19 Avr - 2:50