Forum de Projet Homère

Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire
-34%
Le deal à ne pas rater :
Smartphone 6,67 POCO M6 Pro – Ecran 120 Hz ( 8+256 Go)
152 € 230 €
Voir le deal

2 participants

    Thème 1347

    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3935
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 1347 Empty Thème 1347

    Message  Yves Sam 23 Jan - 0:29

    Les niveaux les plus faibles pourront s'arrêter dès la première phrase.
    Les pus forts iront jusqu'au bout.

    "Je compte sur la reconnaissance de mes concitoyens pour que mon nom y soit attaché, répondit-il à cette proposition, car je n'ose pas espérer qu'on y mette mon buste en marbre...
    -Comment donc! mais ce sera bien le moins qu'on puisse faire pour vous, lui répondait-on. N'êtes-vous pas la gloire de Soulanges?"
    Et cet homme avait fini par se regarder comme une des célébrités de la Bourgogne; les rentes les plus solides ne sont pas les rentes sur l'Etat, mais celles qu'on se fait en amour-propre. Ce savant, pour employer le système grammatical de Lupin, était heureux, heureux, heureux!
    Gourdon, le greffier, petit homme chafouin, dont tous les traits se ramassaient autour du nez, en sorte que le nez semblait être le point de départ du front, des joues, de la bouche, qui s'y rattachaient comme les ravins d'une montagne naissent tous du sommet, était regardé comme un des grands poètes de la Bourgogne, un Piron, disait-on.

    Alexis Piron (1689-1778) était né à Dijon, sa poésie légère est peut-être moins insupportable que ses ouvrages plus ambitieux: son élection à l'Académie, en 1753, ne fut pas ratifiée par Louis XV; il se consola de cette mésaventure en rédigeant sa propre épigraphe, où certains voient sa meilleure pièce:"Ci-gît Piron, qui ne fut rien, pas même académicien." Il n'était ni meilleur ni pire que les petits poètes de la fin du 18ème siècle et du début du 19ème.
    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3935
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 1347 Empty Re: Thème 1347

    Message  Yves Sam 23 Jan - 6:52

    "Υπολογίζω στην ευγνωμοσύνη των συμπολιτών μου, ώστε να αφιερωθεί στη μνήμη μου το μουσείο, απαντούσε σ΄ αυτή την πρόταση, διότι δεν τολμώ να πιστέψω ότι θα μου στήσουν μέσα η μαρμαρένια προτομή μου...
    -Πώς αυτό! Μα σίγουρα, είναι το ελάχιστο που θα μπορέσουμε να κάνουμε για σας, του αποκρίνονταν, μήπως τυχόν δεν είστε η τιμή της Σουλάντζ;"
    Και φυσικά αυτός ο άντρας κατέληξε να θεωρήσει τον εαυτό του ως μία από τις διασημότητες της Βουργουνδίας. Τα πιο σταθερά κέρδη, δεν τα αποφέρουν τα δημόσια δάνεια, άλλα οι κολακείες που κεντρίζουν τη φιλοτιμία μας. Αυτός ο ειδήμων, με τον τρόπο του Λυπέν, το γραμματικό, ήταν ευτυχής, ευτυχής, ευτυχής!
    Ο Γκουρντόν, ο δικαστικός γραμματέας, ένας κοντός ύπουλος άντρας, όλα τα χαρακτηριστικά του οποίου μαζεύονταν γύρω από τη μύτη του έτσι, ώστε φαινόταν ότι ήταν το ξεκίνημα του μετώπου, των μάγουλων, του στόματος, τα οποία συνδέονταν μ΄ αυτήν όπως ξεκινούν όλα τα φαράγγια ενός βουνού απ΄ την κορυφή του, λοιπόν ο Γκουρντόν θεωρούνταν ως ένας από τους μεγάλους ποιητές της Βουργουνδίας, ένας Πυρόν, έλεγαν.
    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7138
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Thème 1347 Empty Re: Thème 1347

    Message  Helene Sam 23 Jan - 14:55

    Merci bien pour les notes Yves! Voici la correction


    car je n'ose pas espérer qu'on y mette mon buste en marbre... διότι δεν τολμώ να πιστέψω ότι θα μου στήσουν μέσα η μαρμαρένια προτομή μου...- διότι δεν τολμώ να πιστέψω ότι θα τοποθετήσουν μία μαρμάρινη προτομή μου
    Comment donc! - c'est mieux de rendre par Γιατί το λέτε αυτό !
    η τιμή της Σουλάντζ - η δόξα της Σουλάντζ
    άλλα οι κολακείες -mais - αλλά


    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

    Contenu sponsorisé


    Thème 1347 Empty Re: Thème 1347

    Message  Contenu sponsorisé

      Sujets similaires

      -

      La date/heure actuelle est Ven 19 Avr - 5:25