Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Ενα ζειμπέκικο παλιό Un vieux zebekiko - Νίκος Δημητράτος Nikos Dimitratos

Partagez
avatar
Elpida
Modérateur
Modérateur

Messages : 820
Date d'inscription : 12/04/2012
Age : 61
Localisation : Antibes, France

Ενα ζειμπέκικο παλιό Un vieux zebekiko - Νίκος Δημητράτος Nikos Dimitratos

Message  Elpida le Sam 23 Jan - 9:07

Ενα ζειμπέκικο παλιό
Un vieux zebekiko

https://www.youtube.com/watch?v=uaIHQ6j7sOE

Στίχοι: Δημήτρης Λέντζος
Μουσική: Χρήστος Λεοντής
Πρώτη εκτέλεση: Νίκος Δημητράτος

Ένα ζεϊμπέκικο παλιό
Και στον χορό που μπαίνεις
Βράδυ γεννιέσαι Σάββατο -- καρδούλα μου
Και Κυριακή πεθαίνεις

Un vieux zebekiko
Et tu entres dans la danse
Un samedi soir, tu nais, mon petit cœur
Et le dimanche tu meurs

Κι έχεις τα χέρια στο χορό
Σαν δυο φτερά σπασμένα
Πάνω στον ώμο σου σταυρό -- αχ μάτια μου
Και τα πανιά σκισμένα

Et tes mains dans la danse
Sont comme deux ailes brisées
Une croix à ton cou, ah mon amour
Et les voiles déchirées

Κι είναι τα μάτια σου πουλιά
Πριν φύγουν γι' άλλα μέρη
Στόμα γεμάτο με φιλιά -- καρδούλα μου
Που καίει το μεσημέρι

Tes yeux comme des oiseaux
Avant leur départ pour d’autres lieux
La bouche remplie de baisers, mon petit cœur,
Qui brûle à midi.


___________________________________________________________________________________________
΄Εχω ένα ζεϊμπέκικο στα πόδια κι ένα ταξιμάκι στην καρδιά - Χάρις Αλεξίου -
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5401
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Ενα ζειμπέκικο παλιό Un vieux zebekiko - Νίκος Δημητράτος Nikos Dimitratos

Message  Helene le Sam 23 Jan - 13:20

Bonne traduction Elpida, pas d'erreur !!


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

    La date/heure actuelle est Mar 27 Juin - 19:41