Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 789

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5401
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 789

Message  Helene le Ven 15 Juin - 16:30

Voici la suite des paysans



. Madame y a été prise, et lui a donné vingt francs. C’est le roi des finauds, dit Charles en se servant d’un mot honnête.
Ce bavardage de laquais permit à Blondet de se livrer à quelques réflexions sur la profonde astuce des paysans en se rappelant tout ce qu’il en avait entendu dire par son père, le juge d’Alençon.





Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire ---- vingt francs. ---
Les plus forts iront jusqu’au bout



___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1857
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 77
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 789

Message  Yves le Sam 16 Juin - 2:50


"Την κυρία, την έβαλε στο σακί και του έδωσε είκοσι φράγκα. Είναι παμπόνηρος σαν αλεπού, είπε ο Κάρολος με αξιοπρεπή έκφραση."
Αυτή η υπηρετική πολυλογία έδωσε στο Μπλοντέ την ευκαιρία να αφεθεί σε λίγους συλλογισμούς για τη μεγάλη πονηριά των χωριατών, καθώς θυμόταν όσα είχε ακούσει γι΄ αυτήν από τον πατέρα του, το δικαστή του Αλανσον.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5401
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 789

Message  Helene le Sam 16 Juin - 17:58

C’est bien Yves!

η υπηρετική πολυλογία -ne s’utilise pas –plutôt- η πολυλογία του υπηρέτη( του υπηρετικού προσωπικού)



Voici une autre proposition

Η κυρία πιάστηκε κορόιδο και αναγκάστηκε να του δώσει είκοσι φράγκα. Είναι ο βασιλιάς των απατεώνων, πρόσθεσε ο Σαρλ χρησιμοποιώντας τον σωστό χαρακτηρισμό
Όσο διαρκούσε το κουτσομπολιό, ο Μπλοντε έκανε μερικές σκέψεις γύρω από τα τεχνάσματα των χωρικών και θυμότανε όσα έλεγε ο πατέρας του γι’ αυτούς, ο δικαστής της Αλανσον.


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 789

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Mar 27 Juin - 19:44