Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 1357

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1911
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 1357

Message  Yves le Ven 12 Fév - 4:44

Voici la suite des Paysans

Les niveaux les plus faibles pourront s'arrêter dès la première phrase.
Les plus forts iront jusqu'au bout.

Soulanges possédait enfin dans Monsieur Vermut, le pharmacien, un chimiste un peu plus chimiste que Sarcus était homme d'Etat, que Lupin n'était chanteur, Gourdon l'aîné savant et son frère poète. Néanmoins la première société de la ville faisait peu de cas de Vermut, et pour la seconde, il n'existait même pas. L'instinct des uns leur signalait peut-être une supériorité réelle dans ce penseur qui ne disait mot, et qui souriait aux niaiseries d'un air si narquois, qu'on se défiait de sa science, mise sotto voce en question; quant aux autres, ils ne prenaient pas la peine de s'en occuper.
Vermut était le pâtiras du salon de madame Soudry. Aucune société n'est complète sans une victime, sans un être à plaindre, à railler, à mépriser, à protéger. D'abord Vermut, occupé de problèmes scientifiques, venait la cravate lâche, le gilet ouvert, avec une redingote verte, toujours tachée. Enfin, il prêtait à la plaisanterie par une figure si poupine, que le père Guerbet prétendait qu'il avait fini par prendre le visage de ses pratiques.

pâtiras= de "pâtir", souffre-douleur
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1911
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 1357

Message  Yves le Ven 12 Fév - 5:59

Η Σουλάντζ είχε επιτέλους, ως προς τον κύριο Βερμύ, το φαρμακοποιό, ένα χημικό λιγότερο πιο χημικό απ΄ ό,τι ήταν ένας πολιτικός ο Σαρκύς, ήταν ένας τραγουδιστής ο Λυπέν, ένας επιστήμονας ο Γκουρντόν ο πρωτότοκος κι ένας ποιητής ο αδελφός του. Εν τούτοις, η ανώτερη τάξη της πόλεως δεν έδινε στο Βερμύ πολλή σημασία και ούτε και την παραμικρή η κατώτερη, για την οποία δεν υπήρχε. Οι άλλοι, εξ ένστικτο, διέβλεπαν ίσως την πραγματική ανωτερότητα αυτού του στοχαστή, που δεν έβγαζε μιλιά και χαμογελούσε τόσο ειρωνικά, όταν άκουγε κουταμάρες, που ήταν δύσπιστοι απέναντι στις γνώσεις του, τις αναθεωρημένες "sotto voce". Όσο για τους άλλους, δεν κόπιαζαν  πολύ για να δείξουν ενδιαφέρον.
Ο Βερμύ ήταν το θύμα του σαλονιού της κυρίας Σουντρύ. Δεν υπάρχει καμία πληρής κοινωνία χωρίς θύμα, χωρίς άτομο  που είναι να το λυπάσαι, κοροïδεύεις, περιφρονείς, προστατεύεις. Κατ΄αρχήν, καθώς τον απασχολούσαν επιστημονικά προβλήματα, ο Βερμύ ερχόταν φορώντας χαλαρωμένη τη γραβάτα του, ανοιχτή τη ζακέτα του, πάντα λερωμένη μια κοντή πράσινη ρεντιγκότα. Επιτέλους, προσφερόταν για την κοροïδία εξαιτίας του προσώπου του που ήταν τόσο κουκλιστικό, που ο μπάρμπας Γκερμπέ ισχυριζόταν ότι ήταν κάπως η αντανάκληση των εξασκήσεων του.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5504
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 1357

Message  Helene le Ven 12 Fév - 17:25


Merci pour la note Yves! C'est plutôt bien dans l’ensemble

πληρής - πλήρης -on dit plutôt - ολοκληρωμένη κοινωνία
κουκλιστικό, - κουκλίστικο,
αντανάκληση - αντανάκλαση


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 1357

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Sam 19 Aoû - 16:11