Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 1358

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1915
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 1358

Message  Yves le Dim 14 Fév - 0:28

Voici la suite des Paysans

Les niveaux les plus faibles pourront s'arrêter dès la première phrase.
Les plus forts iront jusqu'au bout.

En province, dans les endroits arriérés comme Soulanges, on emploie encore les apothicaires dans le sens de la plaisanterie de Pourceaugnac. Ces honorables industriels s'y prêtent d'autant mieux qu'ils demandent une indemnité de déplacement.
Ce petit homme, doué d'une patience de chimiste ne pouvait jouir, selon le mot dont on se sert en province pour exprimer l'abolition du pouvoir domestique, de madame Vermut, femme charmante, femme gaie, belle joueuse (elle savait perdre quarante sous sans rien dire), qui déblatérait contre son mari, le poursuivait de ses épigrammes et le peignait comme un imbécile ne sachant distiller que de l'ennui. Madame Vermut, une de ces femmes qui jouent dans les petites villes le rôle de boute-en-train, apportait dans ce petit monde le sel, du sel de cuisine, il est vrai, mais quel sel! Elle se permettait des plaisanteries un peu fortes, mais on les lui passait; elle disait très bien au curé Taupin, homme de soixante-dix ans, à cheveux blancs:" Tais-toi, gamin!"
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1915
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 1358

Message  Yves le Dim 14 Fév - 0:41

Στην επαρχία, στα καθυστερημένα μέρη όπως η Σουλάντζ, φέρονται ακόμη στους φαρμακοποιούς  με τον τρόπο της κωμωδίας του Μολιέρου:ο Κύριος ντε Πουρσονιάκ. Αυτοί οι αξιότιμοι βιομηχανικοί προσφέρονται τόσο μάλλον στο αστείο που ζητούν μια αποζημίωση για οδοιπορικά έξοδα.
Αυτός ο κοντός άντρας, υπομονετικός σαν χημικός, "δεν μπορούσε να χαρεί",σύμφωνα με τα λόγια χρησιμοποιημένα  στην επαρχία όταν πρόκειται για την απώλεια του σπιτικού κύρους, την κυρία Βερμύ, μία χαριτωμένη γυναίκα, χαρούμενη, μια καλοσυνάτη παίχτρια (μπορούσε να χάσει σαράντα λεφτά και να μη γκρινιάζει), που κακολογούσε εις βάρος του άντρα της, τον καταδίωκε με τη σαρκαστική ειρωνία της και τον παρουσίαζε ως ένα βλάκα που ήξερε μόνο να στραγγίζει την πλήξη. Η κυρία Βερμύ, μία απ΄ αυτές τις γυναίκες που παίζουν στις μικρές πόλεις το ρόλο της διασκεδάστριας, έφερνε σ΄ αυτή τη μικρή κοινωνία το "αλάτι", κοινό αλάτι στ΄ αλήθεια, μα ποιο αλάτι! Τολμούσε να λέει μάλλον άνοστα αστεία, που όμως της τα συγχωρούσε κανείς. Έλεγε με στοργή στον εφημέριο Τοπέν, έναν εβδομηντάρη με άσπρα μαλλιά:" Σώπα, παιδί μου!"
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5509
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 1358

Message  Helene le Dim 14 Fév - 15:02

C'est bien dans l'ensemble Yves!

ειρωνία - ειρωνεία


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 1358

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Mar 22 Aoû - 12:45