Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 1364

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1982
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 1364

Message  Yves le Jeu 25 Fév - 23:49

Voici la suite des Paysans.

Les niveaux les plus faibles pourront s'arrêter dès la première phrase.
Les plus forts iront jusqu'au bout.

Si Rigou, Soudry, Gaubertin eussent habité tous La-Ville-aux-Fayes, ils se seraient inévitablement heurtés; mais la fatalité voulait que le Lucullus de Blangy sentît la nécessité de sa solitude pour se rouler à son aise dans l'usure et dans la volupté; que madame Soudry fût assez intelligente pour comprendre qu'elle ne pouvait régner qu'à Soulanges, et que la Ville-aux-Fayes fût le siège des affaires de Gaubertin. Ceux qui s'amusent à étudier la nature sociale avoueront que le général de Montcornet jouait de malheur en trouvant de tels ennemis séparés et accomplissant les évolutions de leur pouvoir et de leur vanité, chacun à des distances qui ne permettaient pas à ces astres de se contrarier et qui décuplaient le pouvoir de mal faire.
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1982
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 1364

Message  Yves le Ven 26 Fév - 0:12

Εάν είχαν ζήσει και οι τρεις, ο Ριγού, ο Σουντρύ, ο Γκομπερτέν, στη Λα-Βιλ-ο-Φαï, θα είχαν μαλώσει, οι υπεροψίες τους θα τους έκαναν να συγκρουστούν. Αλλά ήταν της μοίρας τους να κρίνει αναγκαία τη μοναξιά του ο "Λούκουλλος" της Μπλαντζύ, για να κυλιστεί άνετα στην τοκογλυφία και στην ηδονή, να είναι αρκετά έξυπνη η κυρία Σουντρύ για να καταλάβει ότι μπορούσε να βασιλέψει μόνο στη Σουλάντζ, και να έχει την έδρα των ασχολιών του στη Λα-Βιλ-ο-Φαï o Γκομπερτέν. Όσοι διασχεδάζουν μελετώντας τα κοινωνικά χαρακτηριστικά, θα παραδέχονται ότι ο στρατηγός ντε Μοντκορνέ είχε την κακή τύχη, βρίσκοντας απομακρυσμένους ο ένας από τον άλλο τέτοιους αντίπαλους, οι οποίοι προσπαθούσαν να εδραιώσουν την εξουσία και τη ματαιοδοξία τους, ο καθένας τους όντας σε τέτοια απόσταση από τον άλλο, που δεν επιτρεπόταν σ΄ αυτά τα "άστρα" να συγκρουστούν, που όμως δεκαπλασίαζε την ικανότητά τους να κάνουν κακό.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5660
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 1364

Message  Helene le Sam 27 Fév - 15:51

Yves c'est plutôt bien dans l''ensemble!

Si Rigou, Soudry, Gaubertin eussent habité - αν ο Ριγού, ο Σουντρύ, ο Γκομπερτέν κατοικούσαν or tu as traduit - s'ils avaient vécu (je n'ai as vu qu'ils étaient morts ) Bien entendu on peut utiliser ζω pour habiter mais au présent - ζω στην Αθήνα etc.. sinon il faut faire attention
διασχεδάζουν - διασκεδάζουν


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 1364

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Sam 18 Nov - 18:56