Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 1365

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2010
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 1365

Message  Yves le Dim 28 Fév - 1:09

Voici la suite des Paysans.

Les niveaux les plus faibles pourront s'arrêter dès la première phrase.
Les plus forts iront jusqu'au bout.

Néanmoins, si tous ces dignes bourgeois, fiers de leur aisance, regardaient leur société comme bien supérieure en agrément à celle de La-Ville-aux-Fayes, et répétaient avec une comique importance ce dicton de la vallée:" Soulanges est une ville de plaisir et de société", il serait peu prudent de penser que la capitale avonnaise acceptât cette suprématie. Le salon Gaubertin se moquait, in petto, du salon Soudry. A la manière dont Gaubertin disait;" Nous autres, nous sommes une ville de haut commerce, une ville d'affaires, nous avons la sottise de nous ennuyer à faire fortune!" il était facile de reconnaître un léger antagonisme entre la terre et la lune. La lune se croyait utile à la terre et la terre régentait la lune. La terre et la lune vivaient d'ailleurs dans la plus étroite intelligence. Au carnaval, la première société de Soulanges allait toujours en masse aux quatre bals donnés par Gaubertin, par Gendrin, par Leclercq, le receveur des finances, et par Soudry jeune, le procureur du roi.
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2010
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 1365

Message  Yves le Dim 28 Fév - 1:35

Εν τούτοις, εάν όλοι αυτοί οι άξιοι μπουρζουάδες, υπερήφανοι για την ευχέρεια χρημάτων τους, θεωρούσαν αναμφίβολα πιο τερπνή την κοινωνία τους από εκείνη της Λα-Βιλ-ο-Φαï, και επαναλάμβαναν με μια γέλοια ματαιοδοξία αυτή την παροιμία:" Η Σουλάντζ έχει μια ομαδική καλλιέργεια και διασκεδάσεις", μη φανταστείτε όμως ότι η πρωτεύουσα της Αβόν δεχόταν αυτή την υπέροχη. Το σαλόνι "Γκομπερτέν" κορόιδευε μυστικά το σαλόνι "Σουντρύ". Με τον τρόπο που έλεγε ο Γκομπερτέν:"Εμείς πάλι, έχουμε  μια κατ΄ ουσίαν εμπορική πόλη, μ΄ έναν επιχειρηματικό κόσμο, είμαστε αρκετά ανόητοι για να μας πιάσει η ζάλη να κάνουμε περιουσία!", ήταν εύκολο να γίνει δεκτό το γεγονός ότι υπήρχε ένας συγκεκριμένος ανταγωνισμός μεταξύ της γης και της σελήνης. Αυτή εδώ νόμιζε πως ήταν ωφέλιμη για την άλλη που, εκ μέρος της, έλεγχε τη σελήνη. Και οι δύο εξάλλου ζούσαν με αγαστή σύμπνοια. Στο καρναβάλι,η ανώτερη τάξη της Σουλάντζ πήγαινε πάντα μαζικά στους τέσσερις χόρους που διοργάνωναν  ο Γκομπερτέν, ο Ζαντρέν, ο Λεκλέρ ο έφορος, και ο Σουντρύ ο γιος, ο βασιλικός  εισαγγελέας.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5697
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 1365

Message  Helene le Lun 29 Fév - 12:10

C'est plutôt bien dans l'ensemble Yves!


γέλοια - γελοία = stupide - par contre - γέλια = rires
χόρους - χορούς
Στο καρναβάλι ,- c'est mieux d'utiliser - στις αποκριές


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 1365

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Sam 16 Déc - 14:41