Thème 1366

Voici la suite des Paysans

Les niveaux les plus faibles pourront s'arrêter dès la première phrase.
Les plus forts iront jusqu'au bout.

Tous les dimanches, le procureur du roi, sa femme, monsieur, madame et mademoiselle Elise Gaubertin, venaient dîner chez les Soudry de Soulanges. Quand le sous-préfet était prié, quand le maître de poste, m. Guerbet de Couches, arrivait manger la fortune du pot, Soulanges avait le spectacle de quatre équipages départementaux à la porte de la maison Soudry.

Chapître II- LES CONSPIRATEURS CHEZ LA REINE

En débouchant là, vers cinq heures et demie, Rigou savait trouver les habitués du salon de Soudry tous à leur poste. Chez le maire, comme dans toute la ville, on dînait à trois heures, selon l'usage du dernier siècle. De cinq heures à neuf heures, les notables de Soulanges venaient échanger les nouvelles, faire leurs speeches politiques, commenter les événements marquants de la vie privée de toute la vallée, et parler des Aigues, qui défrayaient la conversation pendant une heure tous les jours.

manger la fortune du pot=Littré ne semble pas connaître cet emploi transitif-lequel pourrait n'être qu'une faute d'impression scrupuleusement perpétuée.
On dit "manger à la fortune du pot", c'est à dire "sans façon, à la bonne franquette" (on mange ce qui se trouve sur la table)

Κάθε Κυριακή, οι Σουντρύ της Σουλάντζ προσκαλούσαν σε γεύμα το βασιλικό εισαγγελέα, τη γυναίκα του, τον κύριο, την κυρία, και τη δεσποινίδα Ελίζα Γκομπερτέν. Άμα ήταν επίσης καλεσμένος ο υπονομάρχης και, χωρίς να τον περιμένει, έφθανε ο κύριος Γκερμπέ από τη Κους, ο διευθυντής του ταχυδρομείου, μπροστά στην οικία Σουντρύ, η Σουλάντζ έβλεπε το θέαμα που προσέφεραν τέσσερις πολυτελείς άμαξες του νομού.

Κεφάλαιο Δεύτερο
Οι συνωμότες στην οικία της βασίλισσας.

Καταφθάνοντας εκεί, γύρω στις πεντέμισι το βράδυ, ο Ριγού ήξερε ότι θα έβρισκε επιτόπου τους θαμώνες του σαλονιού της Σουντρύ. Στην κατοικία του δημάρχου, όπως και σ΄ όλη την πόλη, λάμβανε κανείς το μεσημεριανό φαγητό στις τρεις η ώρα, σύμφωνα με τη συνήθεια του προηγουμένου αιώνα. Από τις πέντε ως τις εννιά η ώρα, οι προύχοντες της Σουλάντζ έρχονταν να ανταλλάσουν τα νέα, να κάνουν τις πολιτικές τους προσφωνήσεις, να σχολιάζουν τα σημαντηκά γεγονότα της ιδιωτικής ζωής όλης της κοιλάδας, και να μιλούν για τις Αιγκ, που απορροφούσαν τη σύζητηση μία ώρα καθημερινά.

C'est plutôt bien dans l'ensemble Yves!

το βασιλικό εισαγγελέα -c'est mieux dit - τον εισαγγελέα του βασιλιά
πεντέμισι το βράδυ - το απόγευμα - pour nous βράδυ c'est après 7h
σημαντηκά- σημαντικά
σύζητηση - συζήτηση