Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 1369

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1951
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 1369

Message  Yves le Mar 8 Mar - 0:09

Voici la suite des Paysans

Les niveaux les plus faibles pourront s'arrêter dès la première phrase.
Les plus forts iront jusqu'au bout.

Et Urbain, ancien cavalier qui, n'ayant pu passer gendarme, avait pris le  service Soudry comme retraite, rentra dans la maison pour aller manoeuvrer la porte de la cour.
Socquart, ce personnage si célèbre dans la vallée, était là, comme vous voyez, sans façon; mais il en est ainsi de bien des gens illustres qui ont la complaisance de marcher, d'éternuer, de dormir, de manger absolument comme de simples mortels.
Socquart, alcide de naissance, pouvait porter onze cents pesant; son coup de poing, appliqué dans le dos d'un homme, lui cassait net la colonne vertébrale; il tordait une barre de fer, il arrêtait une voiture attelée d'un cheval. Milon de Crotone de la vallée, sa réputation embrassait tout le département, où l'on faisait sur lui des contes ridicules comme sur toutes les célébrités. Ainsi l'on racontait dans le Morvan qu'un jour il avait porté sur son dos une pauvre femme, son âne et son sac au marché, qu'il avait mangé tout un boeuf et bu tout un quartaut de vin dans une journée, etc. Doux comme une fille à marier, Socquart, gros petit homme, à figure placide, large des épaules, large de poitrine, où ses poumons jouaient comme des soufflets de forge, possédait un filet de voix dont la limpidité surprenait ceux qui l'entendaient parler pour la première fois.

onze cents pesant=pesant veut dire poids, donc un poids de onze cents (livres?), je suppose!
quartaut=le quart d'un muid (tonneau), soit 57 litres.


Dernière édition par Yves le Mar 8 Mar - 7:30, édité 1 fois
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1951
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 1369

Message  Yves le Mar 8 Mar - 0:44

Και ο Ουρμπέν, πρώην έφιππος στρατιώτης που, δεδομένου ότι δεν είχε κατορθώσει να γίνει χωροφύλακας, είχε αναλάβει την υπηρεσία στους Σουντρύ για να πάρει μία σύνταξη, μπήκε στη οικία και άνοιξε την πόρτα της αυλής.
Ο Σοκάρ, αυτό το πρόσωπο τόσο διάσημο στην κοιλάδα, ήταν παρών, όπως βλέπετε, απλά, αλλά έτσι είναι τον περισσότερο χρόνο όταν πρόκειται για διάσημους ανθρώπους αρκετά ευγενικούς για να περπατήσουν,φτερνιστούν, κοιμηθούν, φάνε το ίδιο μ΄ έναν κοινό θνητό.
Ο Σοκάρ, ηράκλειος εκ γενετής, μπορούσε να κουβαλά πεντακόσια κιλά και βάλε, έδινε μια γροθιά στη στήλη κάποιου και την έσπαζε στη στιγμή, έκαμπτε μια σιδερένια βέργα, ήταν ικανός να ακινητοποιήσει μια άμαξα την οποία έσερνε ένα άλογο. Ήταν ο Μίλων ο Κροτωνιάτης της κοιλάδας και φημιζόταν σ΄ όλο το νομό όπου λεγόταν γι΄ αυτόν κάθε λογής χαζομάρες. Έτσι, στο Μορβάν, λεγόταν ότι μια φορά είχε κουβαλήσει στην πλάτη του μια κακομοίρα, το γαίδαρο και το τσουβάλι της ως τη λαïκή, ότι είχε φάει ένα βόδι εξ ολοκλήρου και είχε πιει την ίδια μέρα πενήντα εφτά λίτρα κρασί, κ.τ.λ... Ήπιος σαν κορίτσι της παντρειάς, ο Σοκάρ, ένας κοντόχοντρος άντρας με γαλήνιο πρόσωπο, φαρδιούς ώμους κι ένα μεγάλο στήθος, στο οποίο οι πνεύμονές του λειτουργούσαν σαν το φυσερό του σιδερά, είχε μια ψιλή φωνή, η καθαρότητα της οποίας ξάφνιαζε όσους τον άκουγαν πρώτη τους φορά.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5597
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 1369

Message  Helene le Mar 8 Mar - 15:36

Merci pour l'explication Yves ! C'est bien dans l'ensemble !

γαίδαρο - γάιδαρο
Ήπιος σαν κορίτσι - on dit plutôt - τρυφερός σαν κορίτσι


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 1369

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Mar 17 Oct - 21:44