Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 1371

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1937
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 1371

Message  Yves le Ven 11 Mar - 23:49

Voici la suite des Paysans

Les niveaux les plus faibles pourront s'arrêter dès la première phrase.
Les plus forts iront jusqu'au bout.

Bonnébault, pour quelques écus perdus au jeu, pouvait livrer au brigadier les secrets des paysans, ou parler sans savoir l'importance de ses bavardages, après avoir bu quelques bols de punch de trop. Mais les délations du chasseur à la loutre pouvaient être conseillées par la soif, et Rigou n'y fit attention que par rapport à Plissoud, à qui sa situation devait inspirer un certain désir de contrecarrer les conspirations dirigées contre les Aigues, ne fût-ce que pour se faire graisser la patte par l'un ou l'autre des deux partis.
Correspondant des assurances, qui commençaient à se montrer en France, agent d'une société contre les chances du recrutement, l'huissier cumulait des occupations peu rétribuées qui lui rendaient la fortune d'autant plus difficile à faire, qu'il avait le vice d'aimer le billard et le vin cuit.
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1937
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 1371

Message  Yves le Sam 12 Mar - 0:18

Από τη μία ο Μπονεμπό, στην περίπτωση που χάσει λίγα λεφτά στα τυχερά παιχνίδια, ήταν σε θέση να αποκαλύψει μπροστά στον ενωματάρχη τα μυστικά των χωριατών, η να μιλήσει χωρίς να έχει συνείδηση της σημασίας της πολυλογίας του, όποτε είχε πιει κάτι κούπες παντς παραπάνω. Από την άλλη το πιοτό μπορεί να ήταν η αιτία των καταδόσεων του κυνηγού ενυδρίδων, και ο Ριγού τις έλαβε υπ΄ όψιν μόνο όσον αφορά τον Πλισού, η οικονομική κατάσταση του οποίου μπορούσε να τον παρακινήσει, έστω και για λάδωμα από τη μία ή την άλλη παράταξη, να εναντιωθεί στις συνωμοσίες εναντίον των Αιγκ.
Ανταποκριτής μίας ασφαλιστικής εταιρείας, οι οποίες άρχιζαν να εμφανίζονται στη Γαλλία, και υπάλληλος μιας άλλης που εξασφάλιζε τους κληρωτούς απ΄ την υποχρέωση για στράτευση, ο κλητήρας Πλισού συσσώρευε πολλές δουλειές που δεν προσέφεραν μια καλή αμοιβή και δεν του επέτρεπαν να πλουτίσει, τόσο μάλλον που είχε το χούγια να παίζει μπιλιάρδο και να πίνει γλυκό κρασί.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5562
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 1371

Message  Helene le Sam 12 Mar - 16:12

C'est plutôt bien dans l'ensemble Yves!


η να μιλήσει - ici l'accent est obligatoire sur "ή" car sinon c'est l'article "η"
punch - il vaut mieux traduire par - ποτό - κοκτέιλ


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 1371

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Dim 24 Sep - 16:49