Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Φωτεινή Βελεσιώτου αυτή τη θάλασσα - Fotini Velesiotou Cette mer

Partagez
avatar
Elpida
Modérateur
Modérateur

Messages : 831
Date d'inscription : 12/04/2012
Age : 61
Localisation : Antibes, France

Φωτεινή Βελεσιώτου αυτή τη θάλασσα - Fotini Velesiotou Cette mer

Message  Elpida le Sam 19 Mar - 9:05

Aυτή τη θάλασσα
Cette mer

https://www.youtube.com/watch?v=_IT_lgw-Ryw&list=PLrZvYjl9o0h_pZYKBxKLqIDcszKPsIXMw&index=2

Στίχοι:   Πόλυς Κυριακού
Μουσική:   Γιώργος Καζαντζής
Φωτεινή Βελεσιώτου

Paroles Polis Kiriakou
Musique Giorgos Kazantzis
Interprétation Fotini Velesiopou

Όταν ξυπνήσεις κι είσαι μοναχός
του κόσμου όλα τα δάκρυα
ποτάμι θα γινούν, ωκεανός.
Όταν γυρίσει ο ψεύτης ο τροχός
τα λόγια που σου χάρισα
δε θα’ ναι κανενός.

Quand tu te réveilleras seul
Toutes les larmes du monde
deviendront un fleuve, un océan
Quand reviendra le tour du menteur
Les mots que je t'offris
Ne seront à personne

Κράτα καρδιά μου
μη ραγίσεις τούτη τη φορά
ο έρωτας, τα κύματα
τα θέλει πιο ψηλά.
Κι αν το καράβι
αν βουλιάξει στα βαθιά νερά
μην πεις πως δεν αγάπησα αυτή τη θάλασσα.

Prends mon coeur
Ne le brise pas cette fois
L'amour veut que les vagues
Aillent plus haut
Et quand le navire sombrera dans la mer profonde
Ne dis pas que je n'aimais pas cette mer.

Όταν λυγίσει τούτο το πρωί
μην πεις πως φταίει ο άνεμος
ούτε η καταιγίδα, η βροχή.
Μην γονατίσεις μην μ’ απαρνηθείς
το όνειρο θα ξαναρθεί
και πάλι απ’ την αρχή.

Quand ce matin fléchira
Ne dis pas que c'est la faute du vent
de l'orage ou de la pluie
Ne t'agenouille pas ne me renie pas
Le rêve reviendra
Encore une fois depuis le début.


Dernière édition par Elpida le Dim 20 Mar - 5:12, édité 1 fois


___________________________________________________________________________________________
΄Εχω ένα ζεϊμπέκικο στα πόδια κι ένα ταξιμάκι στην καρδιά - Χάρις Αλεξίου -
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5511
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Φωτεινή Βελεσιώτου αυτή τη θάλασσα - Fotini Velesiotou Cette mer

Message  Helene le Dim 20 Mar - 4:51

Bonne traduction Elpida, bravo!!!


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

    La date/heure actuelle est Mer 23 Aoû - 13:15