Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 791

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5605
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 791

Message  Helene le Mar 19 Juin - 18:24

Voici la suite des paysans



- - Pourquoi ?...
- Ah ! dam ! je ne sais pas, répondit Charles en prenant l’air bête sous lequel les domestiques savent abriter leurs refus à des supérieurs et qui donna beaucoup à penser à Blondet.
- Vous voilà donc, coureur ? dit le général que le pas des chevaux amena sur
le perron. Le voilà ! soyez calme ! cria-t-il à sa femme dont le petit pas se faisait entendre, il ne nous manque plus maintenant que l’abbé Brossette, va le chercher, Charles ! dit-il au domestique.






Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire ---- refus à des supérieurs ---
Les plus forts iront jusqu’au bout


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Nico
Modérateur
Modérateur

Messages : 5
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 29

Re: Thème 791

Message  Nico le Mer 20 Juin - 4:49

- Γιατί;
- Αχ, δεν ξέρω, απάντησε ο Σαρλ ενώ έκανε τον ηλίθιο όπως κάνουν οι υπηρέτες όταν θέλουν να κρύψουν την άρνησή τους από τους ανωτέρους τους και αυτή η συμπεριφορά άφησε σκεφτικό τον Μπλοντέ.
- Ήρθατε τελικά, δρομέα! είπε ο στρατηγός ο οποίος βγήκε απ΄ το κτίριο μόλις άκουσε τα βήματα των αλόγων. Να τον! Kάτσετε ήσυχη! φώναξε στη γυναίκα του της οποίας τα βηματάκια ακούγονταν, τώρα λείπει μόνο ο ηγούμενος ο Μπροσέτ, για πήγαινε να τον ψάξεις Σαρλ! είπε στον υπηρέτη.


Dernière édition par Nico le Mer 20 Juin - 7:45, édité 2 fois
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1955
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 791

Message  Yves le Mer 20 Juin - 7:16

Enfin, de la concurrence ! Salut Nico !

"Γιατί;
-Δυστυχώς, δεν ξέρω, απάντησε ο Σαρλ, ενώ έκανε τον κουτό με τον τρόπο των υπηρετών που ξέρουν καλά να προφυλαχτούν όταν θέλουν να κρύψουν την αλήθεια στους ανωτέρους τους, πράγμα που άφησε τον Μπλοντέ αμφιταλαντευόμενο.
-Να τος επιτέλους, ο χασομέρης μας ! είπε στο Μπλοντέ ο στρατηγός που το χτύπημα των οπλών είχε φέρει στο προαύλιο. Να τος ! Μην ανησυχείτε ! φώναξε στη γυναίκα του της οποίας ακούγονταν τα μικρά βήματα. Από ΄δω και πέρα λείπει μόνο ο ιερέας Μπροσέτ, φέρ΄ τον Σαρλ! είπε στον υπηρέτη."
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5605
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 791

Message  Helene le Mer 20 Juin - 14:14

Nico ça fait vraiment plaisir de te revoir!! Et bonne traduction bravo!! Yves aussi c’est bien




Voici une autre proposition

—Γιατί;...
—Αχ! ιδέα δεν έχω ; απάντησε ο Σαρλ με εκείνο το ηλίθιο βλέμμα που παίρνουν οι υπηρέτες, για να κουκουλώσουν την ανυπακοή τους προς τους ανώτερους τους, πράγμα που έβαλε σε σκέψεις τον Μπλοντέ.
—Ήρθατε επί τέλους, δρομέα μας! είπε ο στρατηγός από το κατώφλι. Να τον! ηρεμίστε! Φώναξε στην γυναίκα του που έτρεχε με τα μικρά ηχηρά βηματάκια της. Μόνο ο ιερέας Μπροσέτ μας λείπει τώρα. Πήγαινε να τον βρεις Σαρλ! διάταξε τον υπηρέτη.


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 791

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Sam 21 Oct - 15:19