Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Πασχαλίδης Μιλτιάδης - Στα τραγούδια θα με βρεις - Paschalidis Miltiadis, dans les chansons tu me trouveras

Partagez
avatar
Elpida
Modérateur
Modérateur

Messages : 831
Date d'inscription : 12/04/2012
Age : 61
Localisation : Antibes, France

Πασχαλίδης Μιλτιάδης - Στα τραγούδια θα με βρεις - Paschalidis Miltiadis, dans les chansons tu me trouveras

Message  Elpida le Dim 10 Avr - 2:46

Στα τραγούδια θα με βρεις
Dans les chansons tu me trouveras
https://www.youtube.com/watch?v=nKH4FBV5kZY

Στίχοι: Πασχαλίδης Μιλτιάδης - Paroles Paschalidis Miltiadis.
Μουσική: Κατσιγιάννης Ανδρέας - Musique Andreas Katsigiannis
Paschalidis Miltiadis  chante ici en duo avec Yorgos Dalaras (émission "Stin ygeia mas" du 26.03.2016)

Όσα είπα κι όσα άκουσα,
όσα πήρα κι όσα άφησα,
τα τραγούδια χτίσαν μέσα μου φωλιά.
Όσα βρήκα κι όσα έχασα,
όσα είχα κι όσα ξέχασα,
τα τραγούδια ταξιδιάρικα πουλιά.

Tout ce que j’ai dit et tout ce que j’ai entendu
Tout ce que j’ai pris et tout ce que j’ai laissé
Les chansons en ont fait des nids en moi
Tout ce que j’ai trouvé et tout ce que j’ai laissé
Tout ce que j’ai eu et tout ce que j’ai perdu
Des chansons, des oiseaux errants

Την αλήθεια και το ψέμα μου,
την ελπίδα και το αίμα μου,
μυστικά, φανερά, δεν τα έμαθε κανείς.
Μια με χάνεις, δυο με ψάχνεις,
στα τραγούδια θα με βρεις.

Ma vérité et mon mensonge,
Mon espoir et mon sang,
Mes secrets, mes évidences personne ne les a sus.
Tu me perds puis tu me cherches
Dans les chansons tu me trouveras

Όσα είδα κι όσα μάντεψα,
όσα λένε κι όσα πάλεψα,
τα τραγούδια μια ορθάνοιχτη αγκαλιά.
Όσα δείχνω κι όσα έμαθα,
όσα βλέπεις κι όσα έπαθα,
τα τραγούδια μια σταγόνα ερημιά.

Tout ce que j’ai vu et tout ce que j’ai imaginé
Tout ce qu’ils ont dit et tout ce que j’ai combattu,
Des chansons, des bras grands ouverts.
Ce que je montre et ce que j'ai appris
Ce que tu vois et ce que j'ai aimé passionnément
Des chansons, une goutte esseulée

Την αλήθεια και το ψέμα μου,
την ελπίδα και το αίμα μου,
μυστικά, φανερά, δεν τα έμαθε κανείς.
Μια με χάνεις, δυο με ψάχνεις,
στα τραγούδια θα με βρεις.

Ma vérité et mon mensonge,
Mon espoir et mon sang,
Mes secrets, mes évidences personne ne les a sus.
Tu me perds puis tu me cherches
Dans les chansons tu me trouveras


___________________________________________________________________________________________
΄Εχω ένα ζεϊμπέκικο στα πόδια κι ένα ταξιμάκι στην καρδιά - Χάρις Αλεξίου -
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5508
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Πασχαλίδης Μιλτιάδης - Στα τραγούδια θα με βρεις - Paschalidis Miltiadis, dans les chansons tu me trouveras

Message  Helene le Lun 11 Avr - 13:04

Bonne traduction Elpida!


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

    La date/heure actuelle est Mar 22 Aoû - 5:03