Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 792

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5399
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 792

Message  Helene le Jeu 21 Juin - 18:20

Voici la suite des paysans



La porte dite de Blangy, due à Bouret, se composait de deux larges pilastres à bossages vermiculés, surmontés chacun d’un chien dressé sur ses pattes de derrière et tenant un écusson entre ses pattes de devant. Le voisinage du pavillon où logeait le régisseur avait dispensé le financier de bâtir une loge de concierge.



Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire ---- bossages vermiculés, ---
Les plus forts iront jusqu’au bout


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1855
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 77
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 792

Message  Yves le Ven 22 Juin - 3:20

Η θύρα αποκαλούμενη η θύρα της Μπλαντζί, οφειλόμενη στον Μπουρέ, αποτελούνταν από δύο πλατείς παραστάδες με σκωληκοειδή ανάγλυφα, και πάνω στην καθεμία απ΄ τις οποίες τοποθετούνταν ένας σκύλος σηκωμένος στα πισινά του και κρατώντας ανάμεσα στα μπροστινά πόδια του έναν θυρεό. Δεδομένου ότι το περίπτερο στο οποίο έμενε ο διαχειριστής ήταν πλησίον της θύρας, ο οικονομικός δεν είχε ανάγκη να χτίσει ένα θυρωρείο.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5399
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 792

Message  Helene le Ven 22 Juin - 18:03

C’est bien Yves!!

οφειλόμενη στον Μπουρέ, - c’est mieux dit ici - έργο του Μπουρέ
δύο πλατείς παραστάδες- δύο πλατείες παραστάδες



Voici une autre proposition

H πύλη του Μπλανζύ έργο του Μπουρέ αποτελείτο από δυο φαρδιές περίτεχνα σκαλισμένες παραστάδες και στην κορυφή τους είχαν τοποθετήσει από έναν σκύλο που στεκόταν με τα πισινά του πόδια και κρατούσε το έμβλημα ανάμεσα στα μπροστινά του πόδια. Στο διπλανό περίπτερο καθόταν ο διαχειριστής, διότι ο χρηματιστής δεν δέχθηκε να χτίσει θυρωρείο


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 792

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Lun 26 Juin - 17:56