Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

2 proverbes du grec ancien

Partagez

Caani

Messages : 11
Date d'inscription : 31/10/2014

2 proverbes du grec ancien

Message  Caani le Jeu 21 Avr - 10:15

Bonjour à tous!
Voici deux proverbes du grec ancien, par Cléobule de Lindos :

- Παν μέτρον άριστον
traduction : la modération est la meilleure chose
- Τον εχθρόν φίλον ποιείν και ευεργετείν
traduction : faites du bien à votre ennemi pour qu'il devienne un ami

Proverbes profonds et encore d'actualité de nos jours. Outre le fait de vous les faire partager, j'aimerais savoir si quelqu'un serait capable de m'expliquer littéralement les termes employés pour ces deux proverbes.


avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5599
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: 2 proverbes du grec ancien

Message  Helene le Jeu 21 Avr - 12:00

Bonjour

J'ai transféré ici votre sujet  -   je préférais à partir du moment où  vous parlez français et non grec que le sujet soit dans les sujets généraux -
Je compte faire des deux forums  sur du grec ancien un espace uniquement pour les Hellénophones c'est  pour cela que je ne mets pas de traduction en français -


Le juste est Μέτρον Ἄριστον  
Cependant l'erreur avec  Πᾶν  n'est pas récente    - il s'agit entre autre d'un des 147 commandements de Delphes  que j'ai récité ici en grec ancien - il s'agit du 130 eme Commandement  Delphique plus précisément - le sens est qu'il faut garder la  juste mesure -




Attention aux accents  et aux esprits !

Τὸν ἐχθρὸν φίλον ποιεῖν καὶ εὐεργετεῖν

Le sens est juste -  il dit qu'il faut faire son ennemi ami en lui faisant du bien


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

    La date/heure actuelle est Jeu 19 Oct - 23:16