Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Αγρίμι Νεοκλής Νεοφυτίδης - Bête sauvage Neoklis Neofitidis

Partagez
avatar
Elpida
Modérateur
Modérateur

Messages : 831
Date d'inscription : 12/04/2012
Age : 61
Localisation : Antibes, France

Αγρίμι Νεοκλής Νεοφυτίδης - Bête sauvage Neoklis Neofitidis

Message  Elpida le Sam 23 Avr - 10:57

Αγρίμι
Bête sauvage

https://www.youtube.com/watch?v=u9C-eU3NGfU&feature=share

Μουσική: Νεοκλής Νεοφυτίδης - Musique Neoklis Neofitidis
Στίχοι: Δημήτρης Λέντζος - Paroles Dimitris Lenzos
Δίσκος: Φαγιούμ (Μετρονόμος 2009) Disque Fayoum

Μικρό αγρίμι μου πού πας
μες το βαθύ σκοτάδι
και μες τους δρόμους τριγυρνάς
μονάχο αυτό το βράδυ;

Où vas-tu mon petit fauve
Dans les profondes ténèbres
Errant sur les routes
Seul ce soir

Κοίτα μη σκύψεις για νερό
το’ χουν φαρμακωμένο
κι αν θα γυρέψεις το φιλί
όλοι σε λένε ξένο.

Regarde ne te penche pas pour boire
Ils l’ont empoisonnée
Et si tu cherches un baiser
Tous t’appellent l’étranger

Πού πας απόψε μάτια μου;
Είναι κλειστός ο δρόμος
κι από τ’ αγρίμια πιο πολύ θεριό
είναι ο κόσμος.

Où vas-tu ce soir mon amour
La route est fermée
Et plus féroce que les bêtes sauvages
Est le monde

Μικρό χελιδονάκι μου
πού πας σ’ αυτά τα μέρη;
Εδώ δεν έχει ουρανό
δεν έχει καλοκαίρι.

Ma petite hirondelle
Où vas-tu en ces lieux
Ici il n’y a pas de ciel
Et pas d’été.

Και πώς αντέχεις τον καημό
και το μεγάλο πόνο
μες τη φωλιά σου μοναχό
και μες τον κόσμο μόνο;

Et comment supportes-tu le chagrin
Et l’immense peine
Seul dans ton nid
Et seul au monde ?


___________________________________________________________________________________________
΄Εχω ένα ζεϊμπέκικο στα πόδια κι ένα ταξιμάκι στην καρδιά - Χάρις Αλεξίου -
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5511
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Αγρίμι Νεοκλής Νεοφυτίδης - Bête sauvage Neoklis Neofitidis

Message  Helene le Sam 23 Avr - 14:10

Bonne traduction Elpida !


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

    La date/heure actuelle est Mer 23 Aoû - 13:14