Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 1393

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1953
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 1393

Message  Yves le Dim 24 Avr - 22:17

Voici la suite des Paysans

Les niveaux les plus faibles pourront s'arrêter après la première phrase.
Les plus forts iront jusqu'au bout.

"Que diable fait donc ce sacré père Rigou? dit alors Soudry à Guerbet en voyant la carriole arrêtée à la porte de Tivoli. C'est un de ces chats-tigres dont tous les pas ont un but.
-Sacré lui va! répondit le gros petit percepteur.
-Il entre au Café de la Paix!...dit Gourdon le médecin.
-Soyez paisibles, reprit Gourdon le greffier, il s'y donne des bénédictions à poings fermés, car on entend japper d'ici. 
-Ce café-là, reprit le curé, c'est comme le temple de Janus; il s'appelait le Café de la Guerre du temps de l'Empire, et on y vivait dans un calme parfait; les plus honorables bourgeois s'y réunissaient pour causer amicalement...
-Il appelle cela causer! dit le juge de paix. Tudieu! Quelles conversations que celles dont il reste des petits Bourniers.
-Mais depuis qu'en l'honneur des Bourbons, on l'a nommé le Café de la Paix, on s'y bat tous les jours...dit l'abbé Taupin en achevant sa phrase que le juge de paix avait pris la liberté d'interrompre."

Bourniers=Je n'ai trouvé aucun renseignement sur ce mot, sinon que c'est un nom de famille. Est-ce un sobriquet pour désigner les Bourbons qui, après Napoléon 1er, sont revenus au pouvoir? Peut-être!


Dernière édition par Yves le Dim 24 Avr - 22:52, édité 1 fois
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1953
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 1393

Message  Yves le Dim 24 Avr - 22:27

"Τι στην ευχή κάνει αυτός ο πανούργος μπάρμπας Ριγού; είπε τότε ο Σουντρύ στον Γκερμπέ, μόλις είδε ακίνητη την άμαξά του μπροστά στην εξώπορτα του Τιβολί. Είναι ο ένας απ΄ αυτούς τους αιλούρους που ξέρει πού πατάει το πόδι.
-Του κάνει το επίθετο "πανούργος"! απάντησε ο κοντόχοντρος έφορος.
-Μπαίνει μέσα στο Καφενείο της Ειρήνης!...είπε ο Γκουρντόν ο γιατρός.
-Να μη νοιάζεστε, αποκρίθηκε ο Γκουρντόν ο δικαστικός γραμματέας, εκεί ακούγονται οι βλαστήμιες των θαμώνων που σφίγγουν τη γροθιά τους, γιατί από εδώ τους ακούνε να ουρλιάζουν.
-Αυτό εδώ το καφενείο, αποκρίθηκε ο εφημέριος, μοιάζει με το ναό του Ιανού, υπό την αυτοκρατορία το έλεγαν "το Καφενείο του Πολέμου", και ήταν ένας πολύ ησυχός χώρος όπου μαζεύονταν για κουβέντες οι πιο αξιότιμοι μπουρζουάδες...
-Μιλάει για κουβέντες! είπε ο δικαστής της υποδιαίρεσης νομού! Θεέ μου και Κύριε! Τι είπατε! Μιλάτε για κουβέντες από τις οποίες έχουμε κληρονομήσει μικρά Μπουρνιέ.
-Μα από τότε που, προς τιμήν των  Βουρβόνων, ονομάστηκε "το Καφενείο της Ειρήνης", μαλώνει κανείς καθημερινά, είπε ο αβάς Τοπέν, τελειώνοντας να εκφράζει τη γνώμη του, που είχε διακόψει αποφασιστικά ο δικαστής. "
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5601
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 1393

Message  Helene le Lun 25 Avr - 15:03

Ce n'est pas grave Yves, je n'ai pas trouvé non plus ce mot ! C'est plutôt bien

αιλούρους - αίλουρους
ησυχός - ήσυχος
μαλώνει κανείς καθημερινά -ca va mieux - μαλώνουν καθημερινά
juge de paix - ειρηνοδίκης
en achevant sa phrase que le juge de paix avait pris la liberté d'interrompre." pour mieux formuler - ολοκληρώνοντας τη φράση του που ο ειρηνοδίκης διέκοψε με δική του βούληση


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 1393

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Ven 20 Oct - 20:51