Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 1399

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1955
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 1399

Message  Yves le Lun 16 Mai - 21:42

Voici la suite des Paysans

Les niveaux les plus faibles pourront s'arrêter après la première phrase.
Le plus forts iront jusqu'au bout.

Chapitre 3
Le Café de la Paix

Il était environ sept heures quand Rigou passa devant le Café de la Paix. Le soleil couchant prenait en écharpe la jolie ville, y répandait alors ses belles teintes rouges, et le clair miroir des eaux du lac formait une opposition avec le fracas des vitres flamboyantes d'où naissaient les couleurs les plus étranges et les plus improbables.
Devenu pensif, le profond politique, tout à ses trames, laissait aller son cheval si lentement, qu'en longeant le Café de la Paix, il put entendre son nom jeté à travers une de ces disputes qui, selon l'observation du curé Taupin, faisaient du nom de cette établissement avec sa physionomie habituelle la plus violente antinomie.
Pour l'intelligence de cette scène, il est nécessaire d'expliquer la topographie de ce pays de Cocagne bordé par le café sur la place, et terminé sur le chemin cantonal par le fameux Tivoli, que le meneurs destinaient à servir de théâtre à l'une des scènes de la conspiration ourdie depuis longtemps contre le général Montcornet.


Dernière édition par Yves le Mar 17 Mai - 5:15, édité 1 fois
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1955
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 1399

Message  Yves le Mar 17 Mai - 0:59

Κεφάλαιο Τρίτο.
Το Καφενείο της Ειρήνης.

Ήταν γύρω στις εφτά το βράδυ όταν ο Ριγού πέρασε μπροστά από το Καφενείο της Ειρήνης. Το ηλιοβασίλεμα, που αγκάλιαζε πλάγια την όμορφη πόλη, διέχεε τότε παντού τις εξαίσιες πορφυρές αποχρώσεις του, και τα νερά της λίμνης, σαν ανοιχτό καθρέφτη, αντιτίθετο στη λάμψη των αστραφτερών τζαμιών που γεννούσαν τα πιο παράξενα και  απρόβλεπτα χρώματα.
Έγινε σκεφτικός, ο προνοητικός πολιτικός και, αφοσιωμένος στις δολοπλοκίες του, δεν αντιστεκόταν στο αργό βήμα του αλόγου του, τοιουτοτρόπως ακολουθώντας άκρη άκρη το Καφενείο της Ειρήνης, άκουσε κάποιον να προφέρει το όνομά του κατά τη διάρκεια μίας απ΄ αυτές τις φιλονικίες που, σύμφωνα με την παρατήρηση του εφημερίου Τοπέν, έκαναν πάρα πολύ αντιφατική την ονομασία αυτού του κτιρίου εν σχέσει με τη συνηθισμένη ατμόσφαιρά του.
Για πλήρη κατανόηση αυτής της σκηνής, είναι απαραίτητο να εξηγήσω την τοπογραφία αυτής της "χώρας του πλούτου", την οποία περιέβαλλε το καφενείο στην πλατεία και τελείωνε στον περιφερειακό δρόμο το περίφημο Τιβολί, το οποίο  οι ηγητές προόριζαν για θέατρο σε μία από τις σκηνές της συνωμοσίας , εξυφασμένης  από καιρό εναντίον του στρατηγού Μοντκορνέ.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5605
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 1399

Message  Helene le Mar 17 Mai - 13:27

C' est bien dans l'ensemble Yves!


σκεφτικός -(même si c'est admis c'est faux, le juste reste σκεπτικός , il faut pas laisser faire n'importe quoi)
ηγητές - ηγέτες - ici c'est plus juste - πρωτεργάτες


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 1399

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Dim 22 Oct - 18:25