Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 1402

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1884
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 1402

Message  Yves le Dim 22 Mai - 23:57

Voici la suite des Paysans

Les niveaux les plus faibles pourront s'arrêter après la première phrase.
Les plus forts iront jusqu'au bout.

Les fenêtres, peintes en vert, avaient des petites vitres de verre commun. Dix thuyas, plantés à droite et à gauche dans des caisses, et qu'on devrait nommer les arbres à café, offraient leur végétation aussi maladive que prétentieuse. Les bannes, par lesquelles les marchands de Paris et de quelques cités opulentes protègent leurs boutiques contre les ardeurs du soleil, étaient alors un luxe inconnu dans Soulanges. Les fioles exposées sur des planches derrière les vitrages méritaient d'autant plus leur nom, que la benoîte liqueur subissait là des cuissons périodiques. En concentrant ses rayons par les bosses lenticulaires des vitres, le soleil faisait bouillonner les bouteilles de Madère, les sirops, les vins de liqueur, les bocaux de prunes et de cerises à l'eau-de-vie mis en étalage, car la chaleur était si grande qu'elle forçait Aglaé, son père et leur garçon à se tenir sur deux banquettes placées de chaque côté de la porte et mal abritées par le pauvres arbustes que mademoiselle Socquart arrosait avec de l'eau presque chaude.

bannes=grosses toiles pour bâches et stores.
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1884
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 1402

Message  Yves le Lun 23 Mai - 0:06

Τα παράθυρα, βαμμένα πράσινο, είχαν μικρά τζάμια από κοινό γυαλί. Δέκα θυίες , φυτεμένες δεξιά  και αριστερά μέσα σε κασόνια, και θα έπρεπε να αποκαλέσουμε "καφεόδενδρα", είχαν ένα τόσο αραιό όσο και αφύσικο φύλλωμα. Οι τέντες, με τις οποίες οι έμποροι του Παρισιού προστατεύουν τα μαγαζιά τους από τον καλοκαιρινό ήλιο, ήταν τότε ένα αντικείμενο πολυτέλειας στη Σουλάντζ. Οι φιάλες που εξετίθεντο στις σανίδες πίσω από τα τζάμια φημίζονταν δικαίως, πόσο μάλλον που το γλυκό ηδύποτο υποβαλλόταν  εκεί σε επαναληπτικά ψήσιμα. Καθώς οι κυρτές καμπύλες των τζαμιών εστίαζαν τις ακτίνες του ήλιου, κόχλαζαν στο πάγκο τα μπουκάλια μαδέρας, τα σορόπια, τα γλυκιά κρασιά, οι γυάλες από δαμάσκηνα και κεράσια με λικέρ, διότι έκανε τόσο ζέστη που η Αγλαέ, ο πατέρας της και ο βοηθός τους ήταν υποχρεωμένοι  να σταθούν έξω σε δύο καθίσματα , από κάθε πλευρά της εξώπορτας, και τα οποία δε σκίαζε το αραιό φύλλωμα των θυίων που η δεσποινίδα Σοκάρ πότιζε με σχεδόν ζεστό νερό.


Dernière édition par Yves le Lun 23 Mai - 22:58, édité 1 fois
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5447
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 1402

Message  Helene le Lun 23 Mai - 13:08

C'est bien dans l'ensemble Yves!

ψήσιμα - le pluriel est - ψησίματα


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 1402

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Lun 24 Juil - 14:38