Thème 1405

Voici la suite des Paysans

Les niveaux les plus faibles pourront s'arrêter après la première phrase.
Les plus forts iront jusqu'au bout.

Une couche gluante ternissait tout, et ne pouvait se comparer qu'à celle dont sont couverts les vieux tableaux oubliés dans les greniers.
Les tables peintes en marbre, les tabourets en velours d'Utrecht rouge, le  quinquet à globe plein d'huile alimentant deux becs, attaché par une chaîne au plafond et enjolivé de cristaux, commencèrent la célébrité du Café de la Guerre.
Là, de 1802 à 1814, tous les bourgeois de Soulanges allaient jouer aux dominos et au brelan, en buvant des petits verres de liqueur, du vin cuit, en y prenant des fruits à l'eau de vie, des biscuits; car la cherté des denrées coloniales avait banni le café, le chocolat et le sucre. Le punch était la grande friandise ainsi que les bavaroises. Ces préparations se faisaient avec une matière sucrée, sirupeuse, semblable à la mélasse, dont le nom s'est perdu, mais qui fit alors la fortune de l'inventeur.

bavaroise= boisson sucrée composée de thé, de sirop de capillaire et de lait.

Μία επίπεδη ιξώδης επιφάνεια ξεθώριαζε όλα τα αντικείμενα και θύμιζε εκείνη που καλύπτει  τους παλιούς πίνακες, αφημένους κατά μέρος στις σοφίτες.
Τα βαμμένα τραπέζια από μάρμαρο, τα σκαμνιά σκεπασμένα με κόκκινο βελούδο από την Ουτρέχτη, το λυχνάρι, που περιέβαλλε ένα σφαιρικό γυαλί γεμάτο λαδί το οποίο έτρεφε δυο φιτίλια, κρεμασμένο στο ταβάνι από μια αλυσίδα και στολισμένο με κρύσταλλα, ξεκίνησαν τη φήμη του Καφενείου του Πολέμου.
Από το 1802 ως το 1814, όλοι οι μπουρζουάδες  της Σουλάντζ σύχναζαν στο καφενείο και έπαιζαν ντόμινο και χαρτιά, πίνοντας ποτηράκια λικέρ, γλυκό κρασί και μασουλίζοντας φρούτα συντηρημένα σε αλκοόλ, μπισκότα, δεδομένου ότι η ακρίβεια των αποικιακών προïόντων είχε εξαφανίσει  τον καφέ, τη σοκολάτα και τη ζάχαρη. Το παντς ήταν η μεγάλη λιχουδιά, έτσι όπως ένα ποτό που ονομάζεται "βαβαρουάζ" και παρασκευαζόταν με μία γλυκιά, πυκνόρρευστη ύλη σαν τη μελάσσα και η ονομασία της οποίας έχει εξαφανιστεί , αλλά που έκανε πλούσιο τον εφευρέτη του.

C'est bien Yves!

μελάσσα - c'est plus juste de l’écrire avec un σ -la graphie avec deux σ (selon l'italien) ne s'emploie plus, donc - μελάσα