Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 794

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5667
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 794

Message  Helene le Lun 25 Juin - 15:54


Voici la suite des paysans



Là, le long d’une coquette muraille qui s’étendait jusqu’à un saut-de-loup par lequel le château plongeait sur la vallée jusqu’au delà de Soulanges, se trouvaient le poteau pourri, la vieille roue et les piquets à râteaux qui constituent la fabrique d’un cordier de village.
Vers midi et demi, au moment où Blondet s’asseyait à un bout de la table, en face de l’abbé Brossette, en recevant les caressants reproches de la comtesse, le père Fourchon et Mouche arrivaient à leur établissement






Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire ---- jusqu’au delà de Soulanges ---
Les plus forts iront jusqu’au bout


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1989
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 794

Message  Yves le Mar 26 Juin - 3:39


Εκεί, κατά μήκος ενός περιποιημένου τοίχου που επεκτεινόταν μέχρι ένα όρυγμα, μέσα από το οποίο ο πύργος έβλεπε στην κοιλάδα πιο μακριά από τη Σουλάντζ, βρισκόταν το σαπισμένο δοκάρι, ο παλιός τροχός και η τσουγκράνα από ξύλινα πασσαλάκια που αποτελούν το εργαστήριο κάθε χωριανού σχοινοποιού.
Κατά τις δώδεκα και μισή το μεσημέρι, τη στιγμή που ο Μπλοντέ καθόταν σε μια άκρη του τραπεζιού, απέναντι από τον ιερέα Μπροσέτ, ενώ τον επέκρινε με στοργή για την καθυστέρησή του η κόμισσα, ο Φουρσόν και ο Μους πλησίαζαν το εργαστήριο.
avatar
Nico
Modérateur
Modérateur

Messages : 5
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 29

Re: Thème 794

Message  Nico le Mar 26 Juin - 5:27

Εκεί κατά μήκος ενός κομψού τοίχου που ξαπλωνόταν μέχρι ένα χαντάκι από το οποίο το κάστρο έβλεπε στην κοιλάδα μέχρι πέρα τη Σουλάνζ βρίσκονταν ο σάπιος πάσσαλος, ο παλιός τροχός και τα πασσαλάκια με τα δίκρανα τα οποία αποτελούν το εργοστάσιο ενός κατασκευαστή σκοινιών.
Κατά τις δώδεκα και μισή, τη στιγμή που ο Μπλοντέ καθόταν σε μια άκρη του τραπεζιού απέναντι από τον ιερέα Μπροσέτ και δεχόταν τις ευγενικές μομφές της κόμισας, ο πατέρας Φουρσόν και ο Μούζ έφταναν στο ίδρυμά τους.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5667
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 794

Message  Helene le Mar 26 Juin - 15:57

C’est bien dans l’ensemble Yves et Nico!!

Πασσαλάκια- on l’ orthographie plutôt avec un seul σ- πασαλίκια
κόμισας, κόμισσας
ίδρυμα a plus le sens d’institution, de fondation



Voici une autre proposition

Εκεί, κατά μήκος ενός επιβλητικού τοίχου που απλωνόταν έως την τάφρο διαχωρισμού από πού ο πύργος αναδυόταν πάνω στην κοιλάδα πέρα της Σουλανγ έβρισκε κανείς έναν σάπιο στύλο, με έναν παλιό τροχό και ένα δικράνι που αποτελούν το εργαστήρι ενός σκηνοποιού της επαρχίας .
Κατά τις 12.30μμ την ώρα που ο Μπλοντέ καθόταν στην άκρη του τραπεζιού, ενώπιον του πάτερ Μποσέ ενώ δεχόταν τις ευγενικές ενστάσεις της κόμισσας, ο μπάρμπας Φουρσον και ο Μους κατέφταναν στην επιχείρησή τους



___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 794

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Jeu 23 Nov - 1:28