Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Μανώλης Φάμελλος - Μαύρο μου πουλί - Mon oiseau noir

Partagez

Anatole

Messages : 14
Date d'inscription : 25/03/2015

Μανώλης Φάμελλος - Μαύρο μου πουλί - Mon oiseau noir

Message  Anatole le Lun 27 Juin - 22:38

Στίχοι: Μανώλης Φάμελλος
Μουσική: Μανώλης Φάμελλος

https://www.youtube.com/watch?v=g1U34nJGBn4

Μαύρο μου πουλί απ’ τα πέρατα
πέρασες τη Γη και τα πέλαγα
είδες τ’ ουρανού τα κρυφά στενά
και του ορίζοντα τα γυμνά βουνά.

Mon oiseau noir des confins
Tu as franchi la Terre et les Mers
Tu as vu du ciel les passages secrets
et des horizons les montagnes nues.


Είδα τη βροχή και τον κεραυνό
και της λησμονιάς τον ωκεανό
πέρα απ’ τη σιωπή και το τίποτα,
άκουσα πικρά λόγια ανείπωτα.

- J'ai vu la pluie et la foudre
 et de l'oubli l'océan
 au-delà du silence et du néant,
 j'ai entendu des mots amers inexprimables.


Είδες τη σκιά και το θάνατο
πήρες μυστικό δρόμο αδιάβατο
μαύρο μου πουλί, άγριομάτη μου
είδες πες μου εκεί την αγάπη μου;

Tu as vu l'ombre et la mort
Tu as emprunté une route secrète infranchissable
mon oiseau noir, mon farouche
As-tu vu là-bas, dis-moi, mon amour ?


Πήρα το μακρύ μονοπάτι της
πέτρα σου `φερα απ’ το δάκρυ της
βρήκα το μικρό το μαντήλι της
αίμα το `βαψε απ’ τα χείλη της.

- J'ai pris son long chemin
 Une pierre je t'ai apportée de sa larme
 J'ai trouvé son petit mouchoir
 il est teint du sang de ses lèvres.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5401
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Μανώλης Φάμελλος - Μαύρο μου πουλί - Mon oiseau noir

Message  Helene le Jeu 30 Juin - 15:39

Bonne traduction aussi!


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

    La date/heure actuelle est Mar 27 Juin - 19:39