Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 1415

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2012
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 1415

Message  Yves le Ven 1 Juil - 22:44

Voici la suite des Paysans
Les niveaux les plus faibles s'arrêteront après la première phrase.
Les plus forts iront jusqu'au bout.

Et il montra d'un coup d'oeil la main par laquelle Marie tenait un tabouret qu'elle avait empoigné pour le jeter à la tête d'Aglaé, qu'elle visait.
"Allons, Marie, dit le père Socquart en se plaçant devant elle, on ne vient pas ici pour prendre des tabourets...et si tu cassais mes glaces, ce n'est pas avec le lait de tes vaches que tu me les payerais...
-Père Socquart, votre fille est une vermine, et je la vaux bien, entendez-vous? Si vous ne voulez pas de Bonnébault pour gendre, il est temps que vous lui disiez d'aller jouer ailleurs que chez vous au billard!... qu'il y perd des cent sous à tout moment."
Au début de ce flux de paroles criées plutôt que dites, Socquart prit Marie par la taille et la jeta dehors, malgré ses cris et sa résistance. Il était temps pour elle, Bonnébault sortait de nouveau du billard, l'oeil en feu.
"Ca ne finira pas comme ça! s'écria Marie Tonsard.
-Tire-nous ta révérence, hurla Bonnébault, que Viollet tenait à bras le corps pour l'empêcher de se livrer à quelque brutalité, va-t-en au diable, ou jamais je ne te parle ne ne te regarde."

A l'époque de Balzac, la pièce de cent sous équivalait à cinq francs et le louis, pièce d'or, à 20 francs.


Dernière édition par Yves le Sam 2 Juil - 2:14, édité 2 fois
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2012
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 1415

Message  Yves le Ven 1 Juil - 23:31

Και του έδειξε με μια ματιά το χέρι της Μαρίας, που μόλις είχε γραπώσει ένα σκαμνί για να το ρίξει στο κεφάλι της Αγλαέ, την οποία σημάδευε.
"Ήρεμα, Μαρία, είπε ο μπάρμπας Σοκάρ, μπαίνοντας στη μέση, δεν έχουν τη συνήθεια οι ανθρώποι να έρχονται εδώ και να αρπάζουν σκαμνιά...Φαντάσου ότι θα μπορούσες να σπάσεις τους καθρέφτες μου, πώς θα κατάφερνες να τους εξωφλήσεις; σίγουρα όχι με το γάλα των αγελάδων σου...
-Μπάρμπα Σοκάρ, η κόρη σας είναι ένα σκουλήκι, κι εγώ μπορώ να θεωρηθώ τουλάχιστον ισάξια της, μ΄ ακούτε; Αν δε θέλετε για γαμπρό τον Μπονεμπό, καιρός είναι να του πείτε να πάει αλλού για να παίξει μπιλιάρδο!...ότι σ΄ εσάς χαλάει οποιαδήποτε στιγμή πέντε φράγκα."
Στην έναρξη της ροής αυτής του λόγου της, για να λέμε την αλήθεια μία φωνασκία παρά φιλική συνομιλία, ο Σοκάρ έπιασε τη Μαρία απ΄ τη μέση και την έβγαλε έξω, αν και φώναζε και πάλευε. Καιρός ήταν, γιατί ο Μπονεμπό έβγαινε ξανά από την αίθουσα μπιλιάρδου, γουρλώνοντας τα μάτια του.
"Δεν έκλεισε η υπόθεση! ξεφώνισε η Μαρία Τονσάρ.
-Φύγε από μπροστά μας, ούρλιαξε ο Μπονεμπό, τον οποίο κρατούσε από τη μέση ο Βιολέ, για να τον εμποδίσει να έχει βίαιους τρόπους, πήγαινε στον αγύριστο! ειδάλλως μεταξύ μας, ούτε μιλιά, ούτε ματιά, ποτέ πια!"
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5698
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 1415

Message  Helene le Sam 2 Juil - 11:00

Merci pour l'explication Yves! C'est bien dans l'ensemble


ανθρώποι - άνθρωποι
εξωφλήσεις - εξοφλήσεις


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 1415

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Dim 17 Déc - 17:07