Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 1416

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1915
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 1416

Message  Yves le Dim 3 Juil - 23:29

Voici la suite des Paysans
Les niveaux les plus faibles s'arrêteront après la première phrase.
Les plus forts iront jusqu'au bout.

"Toi? dit Marie en jetant à Bonnébault un regard furibond, rends-moi mon argent auparavant, et je te laisse à mademoiselle Socquart, si elle est assez riche pour te garder..."
Là-dessus, Marie, effrayée de voir Alcide Socquart maître à peine de Bonnébault qui fit un bond de tigre, se sauva sur la route.
Rigou fit monter Marie dans sa carriole, afin de la soustraire à la colère de Bonnébault, dont la voix retentissait jusqu'à l'hôtel Soudry; puis après avoir caché Marie, il revint boire sa limonade en examinant le groupe formé par Plissoud, par Amaury, par Viollet et par le garçon de café qu tâchait de calmer Bonnébault.
"Allons, c'est à vous à jouer, hussard, dit Amaury, petit jeune homme blond à l'oeil trouble.
-D'ailleurs elle a filé, dit Viollet."
Si quelqu'un a jamais exprimé la surprise, ce fut Plissoud, au moment où il aperçut l'usurier de Blangy assis à l'une des tables et plus occupé de lui, Plissoud, que de la dispute des deux filles.
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1915
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 1416

Message  Yves le Dim 3 Juil - 23:49

"Εσύ, είπε η Μαρία, ρίχνοντας ένα άγριο βλέμμα στον Μπονεμπό, πρώτα απ΄ όλα δώσε μου πίσω τα χρήματά μου, και μετά σε αφήνω  στη δεσποινίδα Σοκάρ, σε περίπτωση που είναι αρκετά πλούσια για να σε κρατήσει."
Εκείνη τη στιγμή, τρόμαξε η Μαρία, όταν είδε το Σοκάρ, τον Αλκίδη,  να δυσκολευόταν να συγκρατήσει τον Μπονεμπό, που χίμηξε σαν αγρίμι, και ΄σκασε προς το δρόμο.
Ο Ριγού είπε στη Μαρία να ανέβει στην άμαξά του, για να τη γλιτώσει από το θυμό του Μπονεμπό, η φωνή του οποίου αντιλαλούσε ως το ξενοδοχείο Σουντρύ. Έπειτα, αφού είχε κρύψει τη Μαρία, γύρισε πίσω να πιει τη λεμονάδα του και εξέταζε την ομάδα που περιλάμβανε τον Πλισού, Αμορύ, Βιολέ και το γκαρσόνι που προσπαθούσε να ησυχάσει τον Μπονεμπό.
"Άντε, η σειρά σου τώρα, ουσάρε μου, παίξε, είπε ο Αμορύ, ένας κοντός και ξανθός νεαρός με θολά μάτια.
-Εξάλλου, πρόσθεσε ο Βιολέ, έφυγε."
Ποτέ δεν έχει υπάρξει κανείς που εξέφρασε μια τόσο μεγάλη έκπληξη  όσο και ο Πλισού, όταν διέκρινε τον τοκογλύφο του Μπλαντζύ, καθισμένο σ΄ ένα από τα τραπέζια και πιο απασχολημένο με αυτό τον ίδιο, τον Πλισσού, από τη φιλονικία  μεταξύ των δύο κοριτσιών.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5508
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 1416

Message  Helene le Lun 4 Juil - 18:11

C'est bien dans l'ensemble Yves!


που είναι αρκετά πλούσια για να σε κρατήσει. ici on utilise plutot le verbe συντηρώ- " που είναι αρκετά πλούσια για να σε συντηρήσει."


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 1416

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Mar 22 Aoû - 4:59