Thème 1419

Voici la suite des Paysans
Les niveaux les plus faibles pourront s'arrêter après la première phrase.
Le plus forts iront jusqu'au bout.

"Croyez-vous qu'il y ait des réactifs qui puissent désorganiser le tissu de la peau jusqu'au point de produire un mal réel, comme un panaris au doigt?
-Si monsieur Gourdon veut s'en mêler, oui répondit le petit savant.
-Vermut, pas un mot là-dessus, ou sinon nous serions brouillés; mais parlez-en à monsieur Gourdon, et dites-lui de venir me voir après-demain; je lui procurerai l'opération assez délicate de couper un index."
Puis, l'ancien maire, laissant le petit pharmacien ébahi, monta dans sa carriole à côté de Marie Tonsard.
"Eh! bien, petite vipère, lui dit-il en lui prenant le bras quand il eut attaché les guides de sa bête à un anneau sur le devant du tablier de cuir qui fermait sa carriole, et que le cheval eut pris son allure, tu crois donc que tu garderas Bonnébault en te livrant à des violences pareilles?... Si tu étais sage, tu favoriserais son mariage avec cette grosse tonne de bêtise, et alors tu pourrais te venger.

"Άραγε νομίζετε πως υπάρχουν χημικές ουσίες σε θέση να φθείρουν το δέρμα έτσι, ώστε να προξενήσουν μια πραγματική φλεγμoνή, κάτι που μοιάζει με μία τριγυρίστρια στο δάχτυλο;
-Ναι, άμα θέλεις να συμμετάσκει στο πράγμα ο κύριος Γκουρντόν, απάντησε ο μέτριος επιστήμονας.
-Μη βγάλετε τσιμουδιά, ειδάλλως θα είμαστε μαλωμένοι. Μιλήστε μάλλον γι΄ αυτό με τον κύριο Γκουρντόν και πείτε του να έρθει να με δει μεθαύριο, θα του δώσω την ευκαιρία να κάνει μια αρκετά δύσκολη εγχείριση, δηλαδή να ακρωτηριάσει ένα δείχτη."
Έπειτα, ο πρώην δήμαρχος, αφήνοντας κατάπληκτο το μέτριο φαρμακοποιό, ανέβηκε στην άμαξα κοντά στη Μαρία Τονσάρ.
"Ε λοιπόν, βρε οχιά, της είπε, καθώς της έπιανε γερά το χέρι αφού είχε δέσει τα χαλινάρια σ΄ έναν κρίκο στερεωμένο μπροστά  στο δερμάτινο χώρισμα που έκλεινε την άμαξα, και αφού το άλογο είχε βρει το ρύθμο του, έτσι είσαι βέβαια πως, ενώ διαπράττεις τέτοιες βιαιότητες, θα συντηρήσεις  τον Μπονεμπό;...Άμα ήσουν φρόνιμη, θα ευνοούσες το γάμο του μαζί με την άλλη, εκείνο το τεράστιο κουτορνίθι. Έτσι θα μπορούσες να εκδικηθείς."

C'est pas mal Yves!


τριγυρίστρια - τριγυρίστρα sinon c'est -παρωνυχίδα
Si monsieur Gourdon veut s'en mêler, oui répondit le petit savant. pour mieux formuler - Αν ο κύριος Γκουρντόν θέλει να ασχοληθεί με το θέμα, τότε ναι, απάντησε ο ασήμαντος επιστήμονας.
να συμμετάσκει- να συμμετάσχει
ρύθμο - ρυθμό