Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 1422

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1859
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 77
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 1422

Message  Yves le Ven 15 Juil - 21:16

Voici la suite des Paysans
Les niveaux les plus faibles s'arrêteront après la première phrase.
Les plus forts iront jusqu'au bout.

On devine pourquoi l'usurier, toujours prudent, ne passait jamais par là de nuit: la Thune tourne ce monticule appelé les-Clos-de-la-Croix. Jamais place plus favorable ne s'est rencontrée pour une vengeance ou pour un assassinat, car le chemin de Ronquerolles va rejoindre le pont fait sur l'Avonne, devant le pavillon du rendez-vous de chasse, et le chemin de Cerneux mène au-delà de la route royale, en sorte qu'entre les quatre chemins des Aigues, de la Ville-aux-Fayes, de Ronquerolles et de Cerneux, le meurtrier peut se choisir une retraite et laisser dans l'incertitude ceux qui se mettraient à sa poursuite.
"Je vais te laisser à l'entrée du village, dit Rigou quand il aperçut les premières maisons de Blangy.
-A cause d'Annette, vieux lâche! s'écria Marie. La renverrez-vous bientôt, celle-là, v'là trois ans que vous l'avez!... Ce qui m'amuse, c'est que votre vieille se porte bien...le bon Dieu se venge...
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1859
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 77
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 1422

Message  Yves le Ven 15 Juil - 22:30

Αντιλαμβανόμαστε γιατί ο τοκογλύφος, πάντα προσεκτικός, δεν περνούσε τη νύχτα από το κάτω δρόμο. Η Θυνά παρακάμπτει το εξογκώμα αυτό που ονομάζεται "Les-Clos-de-la-Croix". Δεν έχει υπάρξει ποτέ ένας πιο κατάλληλος τόπος για να πάρεις  εκδίκηση, είτε για κάποιο λόγο, είτε για μια δολοφονία. 
Διότι ο δρόμος της Ροντκερόλ καταλήγει στη γέφυρα που διασχίζει την Αβόν, μπροστά στο κυνηγητικό περίπτερο, και ο δρόμος του Σερνέ οδηγεί πιο πέρα από το βασιλικό δρόμο, έτσι ώστε οι δρόμοι του Σερνέ, των Αιγκ, της Λα-Βιλ-o-Φαï και της Ροντκερόλ, είναι, και οι τέσσερις, διέξοδοι για το φονιά που θέλει να διαφύγει τη σύλληψή του, και να αφήσει τοιουτοτρόπως  στην αβεβαιότητα  ενδεχόμενους διώκτες.
"Θα σε αφήσω στην είσοδο του χωριού, είπε ο Ριγού, όταν διέκρινε τα πρώτα σπίτια του Μπλαντζύ.
-Λόγω της Αννούλας, γέρο δειλέ άντρα! ξεφώνισε η Μαρία. Μήπως τελικά θα τη διώξετε, εκείνη, πάνε τρία χρόνια  που την έχετε!... Είναι γελοίο να χαίρει  άκρας υγείας η νόμιμη σύζυγός σας ...Αργεί ο Θεός, αλλά δε λησμονεί."
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5402
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 1422

Message  Helene le Sam 16 Juil - 10:59

C'est plutot bien dans l'ensemble Yves!


ne passait jamais par là de nuit: , δεν περνούσε τη νύχτα από αυτό το σημείο
εξογκώμα - εξόγκωμα
Δεν έχει υπάρξει ποτέ - ca fait lourd - c'est mieux (Ποτέ) δεν υπήρχε ..
vieux lâche - γερο-κάθαρμα


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 1422

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Mer 28 Juin - 23:15