Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 1425

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1911
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 1425

Message  Yves le Jeu 21 Juil - 22:36

Voici la suite des Paysans.

Les niveaux les plus faibles s'arrêteront après la première phrase.
Les plus forts iront jusqu'au bout.

"Commençons par casser une croûte, car nous ne déjeunerons pas à la Ville-aux-Fayes avant une heure."
Il appela tout doucement une servante, jeune et jolie autant que celle de Rigou, qui descendit sans bruit, et à laquelle il dit de servir un morceau de jambon et du pain; puis il alla chercher lui-même du vin à la cave.
Rigou contempla, pour la millième fois, cette salle à manger, planchéiée en chêne, plafonnée à moulures, garnie de belles armoires bien peintes, boisée à hauteur d'appui, ornée d'un beau poêle et d'un cartel magnifique, provenus de mademoiselle Laguerre. Le dos des chaises était en forme de lyre, les bois peints et vernis en blanc, le siège en maroquin vert, à clous dorés. La table d'acajou massif était couverte en toile cirée verte à grandes hachures foncées, et bordée d'un liseré vert. Le parquet en point de Hongrie, minutieusement frotté par Urbain, accusait le soin avec lequel les anciennes femmes de chambre se font servir.

cartel= j'ai trouvé le sens possible d'horloge, de pendule, pour cartel. Je ne vois pas de quoi d'autre il peut s'agir.
le point de Hongrie= c'est une façon d'agencer les planches d'un parquet en diagonale. Sur le net, on peut trouver.


Dernière édition par Yves le Jeu 21 Juil - 23:49, édité 1 fois
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1911
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 1425

Message  Yves le Jeu 21 Juil - 23:28

"Να πάρουμε προπάντων κολατσιό, διότι δε θα γευματίσουμε πριν από μία ώρα το μεσημέρι στη Λα-Βιλ-o-Φαï."
Και είπε χαμηλόφωνα σε μια υπηρέτρια, τόσο νέα και όμορφη όσο και η Αννούλα, να έρθει, να κατέβει αθόρυβα και να σερβίρει ένα κομμάτι ζαμπόν και ψωμί. Έπειτα πήγε αυτός ο ίδιος  να πάρει κρασί από την κάβα.
Ο Ριγού θαύμασε, για χιλιοστή φορά, αυτή την τραπεζαρία, που το πάτωμά της ήταν φτιαγμένο με δρύινες σανίδες, το ταβάνι με γύψινες διακοσμήσεις, καλά επιπλωμένη με ωραίες και  βαμμένες με φροντίδα ντουλάπες, με, στους τοίχους, μια ξύλινη επένδυση στο ύψος των ώμων, στολισμένη με μία ωραία σομπά και μ΄ ένα υπέροχο ρολόι, που προέρχονταν από τη δεσποινίδα Λαγκέρ. Η πλάτη των καρέκλων ήταν σε σχήμα ουράς του πουλιού λύρας, το ξύλο βαμμένο άσπρα και βερνικωμένο, το κάθισμα από πράσινο μαροκέν, στερεωμένο με χρυσαφένια καρφιά. Το τραπέζι από μαόνι μασίφ, το σκέπαζε ένα πράσινο πλαστικό τραπεζομάντηλο, με σκούρες γραμμοσκιές και, γύρω του, ένα πράσινο ρέλι. Το παρκέ, σχεδιασμένο κατά τον ουγγαρέζικο τρόπο, το οποίο έτριβε με φροντίδα ο Ουρβάνος, έδειχνε την επιμέλεια που απαιτούσαν οι πρώην καμαριέρες.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5504
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 1425

Message  Helene le Ven 22 Juil - 14:58

Merci pour les notes Yves ! C'est bien dans l'ensemble!


σομπά - σόμπα
των καρέκλων - των καρεκλών
και βερνικωμένο, -on dire plutôt - λουστραρισμένο


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 1425

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Sam 19 Aoû - 16:08