Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 1434

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1859
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 77
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 1434

Message  Yves le Lun 8 Aoû - 22:34

Voici la suite des Paysans.

Les niveaux les plus faibles pourront s'arrêter après la première phrase. 
Les plus forts iront jusqu'au bout.

Les eaux chargées de bois de la rivière et les jolies cascades de l' Avonne, qui, plus haute que la rivière où elle se décharge, alimentent les vannes des moulins et les écluses de quelques fabriques, forment un tableau très animé, d'autant plus curieux qu'il est encadré par les masses vertes des forêts, et que la longue vallée des Aigues produit une magnifique opposition aux sombres repoussoirs qui dominent La-Ville-aux-Fayes.
En face de ce vaste rideau, la route royale qui passe l'eau sur un pont, à un quart de lieue de la Ville-aux-Fayes, vient mordre au commencement d'une allée de peupliers où se trouve un petit faubourg groupé autour de la poste aux chevaux, attenant à une grande ferme. La route cantonale fait également un détour pour gagner ce pont, où elle rejoint le grand chemin.
Gaubertin s'était bâti une maison sur un terrain du delta, avec le projet d'y faire une place qui rendrait la ville basse aussi belle que la ville haute. Ce fut la maison moderne en pierre, à balcon en fonte, à persiennes, à fenêtres bien peintes, sans autre ornement qu'une grecque sous la corniche, un toit d'ardoises, un seul étage et des greniers, une belle cour, et derrière, un jardin à l'anglaise, baigné par les eaux de l'Avonne.

repoussoir= j'ai choisi ici le sens de "faire-valoir", c'est à dire une chose ou une personne qui, par contraste, fait ressortir la valeur d'une autre.
La rivière dont il est question dans le texte est l'Yonne.


Dernière édition par Yves le Lun 8 Aoû - 23:31, édité 2 fois
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1859
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 77
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 1434

Message  Yves le Lun 8 Aoû - 22:49

Τα νερά του ποταμού, φορτωμένα με τα ξύλα, και οι γραφικές καταρράκτες της Αβόν που, σε ψηλότερο επίπεδο απ΄ αυτόν και στον οποίο χύνει τα νερά της, τροφοδοτούν τις βάνες των μύλων και τις λεκάνες ποταμού κάποιων εργοστασίων, διαμορφώνουν ένα πολύ ζωηρό σύνολο, πόσο μάλλον περίεργο, εφόσον πλαισιώνεται απ΄ τα πράσινα στρώματα των δασών και η μακρόστενη κοιλάδα των Αιγκ δημιουργεί μια θαυμάσια αντίθεση με τα σκοτεινά υψώματα της Λα-Βιλ-o-Φαï που την αξιοποιούν.
Απέναντι απ΄ αυτό το παραπέτασμα, ο βασιλικός δρόμος που συνδέει μεταξύ τους τις δύο όχθες του ποταμού με μία γέφυρα, ένα τέταρτο λεύγας μακριά από τη Λα Βιλ-o-Φαï, εισχωρεί στο σημείο από το οποίο ξεκινά μια φυτεμένη οδός με λεύκες, όπου βρίσκεται ένα μικρό προάστιο, μαζεμένο γύρω από το ταχυδρομικό σταθμό συνεχόμενο μ΄ ένα μεγάλο αγρόκτημα. Ο περιφερειακός δρόμος κι αυτός κάνει κύκλο για να φθάσει στη γέφυρα, όπου συναντάει το βασιλικό δρόμο.
Ο Γκομπερτέν είχε χτίσει το σπίτι του σ΄ ένα οικόπεδο του δέλτα, με σκοπό να διαμορφώσει μια πλατεία που θα έκανε την κάτω πόλη τόσο ωραία όσο και η άνω πόλη. Ήταν ένα σύγχρονο σπίτι από πέτρα, μ΄ ένα μαντεμένιο εξώστη, με παραθυρόφυλλα και καλά βαμμένα παράθυρα, που δεν είχε καμία άλλη διακόσμηση παρά μόνο μία γκρέκα κάτω από την κορνίζα, μια στέγη από σχιστόλιθους, μονώροφο, έναν αγγλικό κήπο που περιβρεχόταν γύρω γύρω από τα νερά της Αβόν.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5402
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 1434

Message  Helene le Mer 10 Aoû - 12:25

Merci pour la note Yves ! C'est bien dans l'ensemble!


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 1434

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Mer 28 Juin - 23:27