Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 796

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5562
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 796

Message  Helene le Ven 29 Juin - 17:19

Voici la suite des paysans



- Fais le tour par la porte de l’Avenue pendant que je vas serrer nos agrès, dit le père Fourchon, et quand tu leur auras dégoisé la chose, on viendra sans doute me chercher au Grand-I-Vert où je vas me rafraîchir, car ça donne soif d’être sur l’eau comme ça ! Si tu t’y prends comme je viens de te le dire, tu leur accrocheras un bon déjeûner, tâche de parler à la comtesse, et tape sur moi, de manière à ce qu’ils aient l’idée de me chanter un air de leur morale, quoi !... Y aura quelques verres de bon vin à siffler.




Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire ---- dégoisé la chose, ---
Les plus forts iront jusqu’au bout


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1937
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 796

Message  Yves le Dim 1 Juil - 2:28


Hier, Hélène, nous avons eu la visite de collègues français aussi bavards que des Grecs et je n'ai pas eu le temps de faire le thème. Wink

"Κάνε κύκλο από τη θύρα της Δενδροστοιχίας, ενώ τεντώνω τα σχοινιά, είπε ο μπάρμπας Φουρσόν, και αφού θα τους έχεις μιλήσει για το πράγμα, θα έρθει κανείς χωρίς αμφιβολία να με πάρει στο Γραντ-Ι-Βερ, όπου θα πάω να με δροσιστώ γιατί η παραμονή πολλή ώρα, έτσι στο νερό, φέρνει δίψα. Άμα το χειριστείς με τον τρόπο μου, θα κερδίσεις ένα καλό φαγητό, προσπάθησε μάλλον να μιλήσεις στην κόμισσα, και κακολόγησέ με έτσι, ώστε να τους έρθει να μου κάνουν κήρυγμα περί της ηθικής τους, κατάλαβες !... Σίγουρα θα καταπιούμε κάτι ποτήρια καλού κρασιού.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5562
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 796

Message  Helene le Dim 1 Juil - 4:55

Je comprends cela Yves!! Ce n'est pas grave, ça fait toujours plaisir de voir des amis même s'ils sont bavards !!! Wink


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5562
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 796

Message  Helene le Dim 1 Juil - 17:40

Yves c'est bien!



Voici une autre proposition

Κάνε το γύρο από την Πύλη της λεωφόρου ώσπου να δέσω τα σχοινιά μας πρόσθεσε ο μπάρμπας Φουρσόν κι όταν θα τους έχεις μιλήσει για το θέμα, είναι βέβαιο ότι θα έρθουν να με πάρουν στο Γραντ-Ι-Βερ όπου θα πάω να δροσιστώ διότι προκαλεί δίψα το νερό- Αν χειριστείς έξυπνα το θέμα θα κερδίσεις ένα καλό γεύμα. Προσπάθησε να μιλήσεις με την κόμισα, και μάλωσέ με ώστε να τους μπει η ιδέα να μου κάνουν κήρυγμα περί της ηθικής τους !! Σίγουρα θα πίνουμε στην γεια μας μερικά ποτήρια εκλεκτού κρασιού


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 796

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Dim 24 Sep - 16:51