Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Pour travailler l'oral

Partagez
avatar
Elpida
Modérateur
Modérateur

Messages : 819
Date d'inscription : 12/04/2012
Age : 61
Localisation : Antibes, France

Pour travailler l'oral

Message  Elpida le Sam 13 Aoû - 8:36

Même si j'ai traduit beaucoup de chansons ! je n'arrive toujours pas à comprendre le grec lorsque j'écoute une émission de radio ou télé, tant le débit est rapide.
Avec les films, je pense que ce sera plus facile, le débit est plus lent (enfin, pour certains!)

En traduisant les chansons de Yiannis Kotsiras, j'ai découvert ce film :

"Εφάπαξ "

https://www.youtube.com/watch?v=KoB4ClaMQL4

Si j'ai bien compris, ce film parle d'un employé éboueur qui s'enfuit après avoir touché son indemnité de départ (le titre "Εφάπαξ " veut dire je crois forfait, indemnité forfaitaire) et abandonne tout notamment sa famille pour aller mener la "dolce vita" sur une île.

Prochainement, je mettrai la traduction de la chanson au titre éponyme, qui a été chantée de fort belle façon par Γιάννης Κότσιρας https://www.youtube.com/watch?v=SEP_xbniN3U, en duo avec Λαθρέντης Μαχαιρίτσας https://www.youtube.com/watch?v=yV74_cKKALA et récemment adaptée et reprise par le groupe "Δραμαμινη"
https://www.youtube.com/watch?v=TK1fyjF4jXg&feature=share




___________________________________________________________________________________________
΄Εχω ένα ζεϊμπέκικο στα πόδια κι ένα ταξιμάκι στην καρδιά - Χάρις Αλεξίου -
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5394
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Pour travailler l'oral

Message  Helene le Sam 13 Aoû - 9:24

Le " Εφάπαξ" était avant tout une sorte d'indemnité lorsqu'une personne partait en retraire - C'était un capital qui se formait au cours des années de cotisation - par exemple 10 000 - 20 000 Euros " Εφάπαξ" + la retraite (500 ou 800 Euros en moyenne) - Aujourd'hui cela est un vieux rêve. Quelqu'un qui aura cotisé fort toute sa vie aura moins que le minimum (250 à 400 Euros) lors de sa retraire sans " Εφάπαξ" et encore si on la lui donne. Ca c'est " l'Europe " du progrès. Sad


En tout cas tu raison Elpida de regarder des films surtout avec You- tube tu peux rejouer les morceaux que tu as mal compris et ça te permet de mieux communiquer avec la réalité.




___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Mik

Messages : 27
Date d'inscription : 16/04/2012

Re: Pour travailler l'oral

Message  Mik le Sam 19 Nov - 9:48

J'ai lu (en français) et beaucoup aimé le livre de Victoria Hislop "L'île des oubliés". J'ai appris qu'il en a été tiré une série à la télévision grecque, το νησί.
http://www.dailymotion.com/video/x3fv3yq_%CF%84%CE%BF-n%CE%B7%CF%83%CE%AF-e01_tv
J'ai regardé le premier épisode et ai pleuré comme une madeleine. Mais j'ai l'intention de continuer à regarder les autres épisodes. Connaissant déjà l'histoire, ça aide à comprendre ce qui se dit, même si je suis loin de tout comprendre.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5394
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Pour travailler l'oral

Message  Helene le Sam 19 Nov - 15:06

Bien entendu Mik connaitre l'histoire aide - Il y a aussi désormais de plus en plus de livres grecs audios en ligne.


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Pour travailler l'oral

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Sam 24 Juin - 23:03