Thème 1442

Voici la suite des Paysans.

Les niveaux les plus faibles pourront s'arrêter après la première phrase.
Les plus forts iront jusqu'au bout.

"Nous signerez-vous ça? dit Soudry.
-L'acte ne vaudrait rien, répondit Gaubertin. D'ailleurs, vous voyez que je joue franc jeu; je me fie entièrement à Rigou, c'est lui qui sera l'acquéreur.
-Ca me suffit, dit Rigou.
-Je n'y mets qu'une condition, j'aurai le pavillon du Rendez-vous, ses dépendances et cinquante arpents autour; je vous paierai les arpents. Je ferai du pavillon ma maison de campagne, elle sera près de son bois. Madame Gaubertin, madame Isaure, comme elle veut qu'on la nomme, en fera sa ville, dit-elle.
-Je le veux bien, dit Rigou.
-Eh! entre nous, reprit Gaubertin à voix basse, après avoir regardé de tous les côtés, et s'être bien assuré que personne ne pouvait l'entendre, les croyez-vous capables de faire quelque mauvais coup?
-Comme quoi? demanda Rigou qui ne voulait jamais rien comprendre à demi-mot.
-Mais si le plus enragé de la bande, une main adroite avec cela, faisait siffler une balle aux oreiiles du comte...simplement pour le braver?..."

"Μήπως τυχόν είστε έτοιμος να μονογράψετε αυτή τη συμφωνία; είπε ο Σουντρύ.
-Δε θα άξιζε μία τέτοια συντακτική πράξη, απάντησε ο Γκομπερτέν. Εξάλλου βλέπετε να είμαι ειλικρινής μαζί σας. Έχω μια απόλυτη εμπιστόσυνη σε Ριγού, αυτός θα είναι ο αγοραστής.
-Μου είναι αρκετό, είπε ο Ριγού.
-Υπό τον όρο ότι θα έχω την έπαυλη του Ραντεβού, τις εξαρτήσεις της και διακόσια πενήντα στρέμματα, τα οποία θα σας πληρώσω. Η έπαυλη θα γίνει το εξοχικό μου, κοντά στο δάσος του. Η κυρία Γκομπερτέν, με άλλα λόγια, η κυρία Ισόρ, καθώς θέλει να την ονομάζουμε έτσι, θα το έχει, λέει, σαν την πόλη της.
-Δεν έχω αντίρρηση, είπε ο Ριγού.
-Λοιπόν, εδώ που τα λέμε, αποκρίθηκε ο Γκομπερτέν χαμηλόφωνα, αφού είχε ρίξει μια ματιά ολόγυρά του και είχε σιγουρευτεί ότι δεν μπορούσε κανείς να τον ακούσει, άραγε τους νομίζετε ικανούς για μπαμπεσίες;
-Σαν τι; ρώτησε ο Ριγού που δεν ήθελε ποτέ να καταλάβει τίποτε με το πρώτο.
-Μα, ας υποθέσουμε ότι θα κάνει να σφυρίξει μία σφαίρα γύρω από το κεφάλι του κόμη ο πιο ζήλος της ομάδας, κι επιπλέον ένας άσος στη σκοποβολή...απλούστατα για να τον προκαλέσει;"

En ce qui concerne le anciennes mesures de surface agraire, dont fait partie l'arpent, j'ai trouvé ces renseignements. Les arpents les plus utilisés en France étaient celui de Paris qui équivalait à un tiers d'hectare, soit un peu plus de 3300m2, et l'arpent des Eaux et Forêts qui équivalait à un demi-hectare, soit 5000m2. Comme dans le texte il s'agit de bois, j'ai choisi celui des Eaux et Forêts. Si Gaubertin exige 50 arpents dans le texte, nous obtenons 250.000m2. Pour la conversion en στρέμματα, sachant qu'il équivaut à 1000m2, j'obtiens 250 στρέμματα.

Merci Yves c'est intéressant ce que tu as mentionné !

C'est bien dans l'ensemble!


εμπιστόσυνη- εμπιστοσύνη