Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 1444

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1853
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 77
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 1444

Message  Yves le Lun 29 Aoû - 22:01

Voici la suite des Paysans

Les niveaux les plus faibles pourront s' arrêter après la première phrase.
Les plus forts iront jusqu'au bout.

"Si monsieur le comte s'y prend bien, s'il s'abonne avec un fermier général pour l'exploitation des Aigues, dans ce cas, adieu paniers, vendanges sont faites, vous y perdrez peut-être plus que moi... Ce que nous disons, c'est entre nous, et pour nous, car je ne dirai certes pas un mot à Vaudoyer que je ne puisse répéter devant Dieu et les hommes... Mais il n'est pas défendu de prévoir les événements et d'en profiter quand ils arrivent... Les paysans de ce canton-là ont la tête tout près du bonnet; les exigences du général, sa sévérité, les persécutions de Michaud et de ses inférieurs les ont poussés à bout; aujourd'hui les affaires sont gâtées, et je parierais qu'il y aura eu du grabuge avec la gendarmerie... Là-dessus, allons déjeuner."
Madame Gaubertin vint retrouver ses convives au jardin. C'était une femme assez blanche, à longues boucles à l'anglaise tombant le long de ses joues, qui jouait le genre passionné-vertueux, qui feignait de ne jamais avoir connu l'amour, qui mettait tous les fonctionnaires sur la question platonique, et qui avait pour attentif le Procureur du roi, son "patito" disait-elle.

ferme générale et fermiers généraux= financiers qui prenaient "à ferme", c'est à dire qu'ils assuraient le recouvrement, la perception des impôts indirects et l'exploitation des monopoles fiscaux, dont ils avançaient le produit à l'état. Créé dès le Moyen Age, l'affermage fut supprimé par l' Assemblée Constituante en mars 1791 et la Convention arrêta 32 fermiers généraux en novembre 1793 et les envoya à la guillotine, dont le célèbre Lavoisier.
patito=un sigisbée ou chevalier servant, homme qui dans la noblesse italienne du 18ème siècle accompagnait officiellement et au grand jour une dame. Complaisant galant appelé à souffrir. (du latin pati)


Dernière édition par Yves le Mar 30 Aoû - 9:26, édité 7 fois
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1853
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 77
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 1444

Message  Yves le Lun 29 Aoû - 22:26

"Σε περίπτωση που το διαχειριστεί καλά ο κόμης, που υπογράψει μια σύμβαση με τη "Ferme Générale" για την αγροτική επιχείρηση των Αιγκ, τότε αντίο καλάθια, τρύγους, θα χάσετε ίσως περισσότερα από μένα... Αυτό το κρατούμε μυστικό, αφορά μόνο εμάς, εξάλλου όσα θα ξαναπώ στο Βοδουαγιέ, θα μπορούσα να τα επαναφέρω μπροστά στο Θεό και σ΄ όλο τον κόσμο... Αλλά δεν απαγορεύεται να προβλέψουμε τα γεγονότα και να επωφεληθούμε,  όταν συμβούν...Οι χωριάτες εκείνης της υποδιαίρεσης νομού αρπάζονται εύκολα. Οι απαιτήσεις του στρατηγού, η αυστηρότητά του, οι μεγάλες σκοτούρες τους εξαιτίας του Μισό και των υποταγομένων του τους έφεραν στην αμήν. Σήμερα βρισκόμαστε σε κακό χάλι, και βάζω στοίχημα ότι έγινε σαμάτας με τους χωροφύλακες... Επ΄ αυτού, πάμε για φάμε."
Η κυρία Γκομπερτέν ήρθε στον κήπο κοντά στους ομοτράπεζούς της. Ήταν γυναίκα που είχε μάλλον άσπρο χρώμα, με μακρές μπούκλες αλά αγγλικά. πέφτοντας κατά μήκος των μάγουλών της, η οποία μιμούνταν τον  ερωτευμένο ενάρετο τύπο, προσποιούνταν τη γυναίκα που δεν είχε βρει ποτέ την αγάπη, έβαζε σε σκέψεις όλους τους δημόσιους υπαλλήλους για τις πλατωνικές σχέσεις και είχε αποσπάσει την προσοχή του εισαγγελέα του βασιλιά, του δικού της "Σεβαλιέ Σερβάν".
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5394
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 1444

Message  Helene le Mar 30 Aoû - 15:21

Merci pour l'explication Yves! C'est plutot bien!


υποταγομένων- υποταγμένων
έγινε σαμάτας- έγινε σαματάς
πάμε για φάμε - πάμε για να φάμε -ou encore -πάμε για φαγητό


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 1444

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Sam 24 Juin - 19:42