Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 1445

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1937
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 1445

Message  Yves le Mer 31 Aoû - 23:42

Voici la suite des Paysans.

Les niveaux les plus faibles pourront s'arrêter après la première phrase.
Les plus forts iront jusqu'au bout.

Elle donnait dans les bonnets à pompons, mais elle se coiffait volontiers en cheveux, et elle abusait du bleu et du rose tendre. Elle dansait, elle avait de petites manières jeunes à quarante-cinq ans; mais elle avait de gros pieds et des mains affreuses. Elle voulait qu'on l'appelât Isaure, car elle avait, au milieu de ses travers et de ses ridicules, le bon goût de trouver ignoble le nom de Gaubertin; elle avait les yeux pâles et les cheveux d'une couleur indécise, une espèce de nankin sale. Enfin elle était prise pour modèle par beaucoup de jeunes personnes qui assassinaient le ciel de leurs regards et faisaient les anges.
"Eh bien, messieurs, dit-elle en les saluant, j'ai d'étranges nouvelles à vous apprendre, la gendarmerie est revenue...
-A-t-elle fait des prisonniers?
-Pas du tout; le général, d'avance, avait demandé leur grâce...elle est accordée en faveur de l'heureux anniversaire du retour du roi parmi nous.

Nankin= tissu de coton jaune chamois utilisé dans l'habillement. Ici, couleur de ce tissu. Il y avait aussi du nankin blanc.
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1937
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 1445

Message  Yves le Jeu 1 Sep - 1:06

Οι σκούφοι με φούντες ήταν η αδυναμία της, αλλά πήγαινε συχνά χτενισμένη, χωρίς κάλυμμα κι έκανε κατάκρηση του ανοιχτού γαλάζιου και ρόδινου. Της άρεσε να χορεύει και να κάνει νεανικά νάζια, παρότι ήταν σαράντα πέντε χρονών. Αλλά τα πόδια της ήταν χοντρά και απαίσια τα χέρια της. Ήθελε να την φωνάξουν Ισόρ, διότι είχε, παρά τα ψεγάδια και τα καμώματά της, το καλό γούστο να βρίσκει αίσχρο το επώνυμο Γκομπερτέν. Τα μάτια της είχαν άτονο χρώμα και τα μαλλιά ένα αόριστο χρώμα, κάπως μία ξεθωριασμένη κιτρινωπή απόχρωση. Επιτέλους πολλές κοπέλες, που την είχαν ως πρότυπο, αναστάτωναν τον ουρανό με το βλέμμα τους και προσποιούνταν τους αγγέλους.
"Ε λοιπόν, κυρίοι, είπε, χαιρετώντας τους, θα σας πω εκπληκτικά νέα, γύρισαν οι χωροφύλακες...
-Μήπως συλλήφθηκαν άνθρωποι;
-Καθόλου. Ο στρατηγός, εκ των προτέρων, είχε ζητήσει να τους χαριστεί η ποινή...εξαιτίας της ευπρόσδεκτης επετείου της αποκατάστασης της βασιλειάς στη χώρα μας.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5557
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 1445

Message  Helene le Jeu 1 Sep - 15:10

C'est plutot bien Yves !


κατάκρηση- κατάκριση= κατηγορία, αποδοκιμασία - κατάχρηση =υπερβολική χρήση
αίσχρο - αισχρό
κυρίοι - κύριοι
της βασιλειάς - της βασιλείας (de la royauté) - του βασιλιά (du roi)


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 1445

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Ven 22 Sep - 10:34