Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 797

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5667
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 797

Message  Helene le Lun 2 Juil - 17:40

Voici la suite des paysans



Après ces dernières instructions que l’air narquois de Mouche rendait presque superflues, le vieux cordier, tenant sa loutre sous le bras, disparut dans le chemin cantonal.
A mi-chemin de cette jolie porte et du village, se trouvait, au moment où Emile Blondet vint aux Aigues, une de ces maisons qui ne se voient qu’en France, partout où la pierre est rare.





Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire ---- chemin cantonal.---
Les plus forts iront jusqu’au bout


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1989
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 797

Message  Yves le Mar 3 Juil - 2:05


Ύστερα από τις τελευταίες οδηγίες που φαίνονταν σχεδόν περιττές τόσο ήταν ειρωνικό το ύφος του Μους, ο ηλικιωμένος σχοινοποιός, κρατώντας κάτω από τη μασχάλη του την ενυδρίδα, εξαφανίστηκε στο περιφερειακό δρόμο.
Σε ίση απόσταση ανάμεσα σ΄ εκείνη την ωραία θύρα και στο χωριό βρισκόταν, τότε που ήρθε στις Αιγκ ο Αιμίλιος Μπλοντέ, ένα απ΄ αυτά τα σπίτια που βλεπόμαστε μόνο στη Γαλλία, οπουδήποτε λείπουν οι πέτρες.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5667
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 797

Message  Helene le Mar 3 Juil - 18:03

C'est bien dans l'ensemble Yves!


Βλεπόμαστε la forme passive de βλέπω ne va pas en grec ici



Voici une autre proposition

Έπειτα από τις τελευταίες οδηγίες που ήταν σχεδόν περιττές εξ αιτίας του πονηρού ύφους του Μους, ο ηλικιωμένος σχοινοποιός κρατώντας την ενυδρίδα κάτω από τη μασχάλη, εξαφανίστηκε στο περιφερειακό δρόμο.
Στη μισή διαδρομή που χωρίζει την όμορφη πύλη με το χωριό βρισκόταν, (από τότε που ήρθε στην Αιγκ ο Αιμίλιος Μπλοντέ), ένα από αυτά τα σπίτια που βλέπουμε μονάχα στην Γαλλία, εκεί που η πέτρα είναι σπάνια


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 797

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Jeu 23 Nov - 1:21