Thème 1452

Voici la suite des Paysans

Les niveaux les plus faibles pourront s'arrêter après la première phrase.
Les plus forts iront jusqu'au bout.

"Le petit Vatel n'est pas encore si méchant! dit madame Tonsard, la belle fille.
-Lui! dit Laroche, il fait sa besogne comme les autres; histoire de rire, c'est bon, il rit avec vous; vous n'en êtes pas mieux avec lui pour cela; c'est le plus malicieux des trois, c'est un sans-coeur pour le pauvre peuple, comme monsieur Michaud.
-Il a une jolie femme tout de même, monsieur Michaud, dit Nicolas Tonsard...
-Elle est pleine, dit la vieille mère; mais si ça continue, on fera un drôle de baptême à son petit quand elle vêlera.
-Oh! tous ces Arminacs de Parisiens, dit Marie Tonsard, il est impossible de rire avec eux...et si cela arrivait, ils vous feraient un verbal sans plus se soucier de vous que s'ils n'avaient pas ri.
-Tu as donc essayé de les entortiller? dit Courtecuisse.
-Pardi!
-Eh bien, dit Tonsard, d'un air déterminé, c'est un homme comme les autres, on peut en venir à bout.
-Ma foi, non, reprit Marie en continuant sa pensée, ils ne rient point; je ne sais pas ce qu'on leur donne, car après tout, le crâne du pavillon, il est marié; mais Vatel, Gaillard et Steingel ne le sont pas, ils n'ont personne dans le pays, il n'y a pas une femme qui voudrait d'eux..."

le crâne= l'intrépide

"Δεν  είναι ακόμη τόσο κακός, ο νεαρός Βατέλ! είπε η κυρία Τονσάρ.
-Αυτός! είπε ο Λαρός, κάνει τη δουλειά του όπως οι άλλοι. Αν πρόκειται για αστεία, ωραία, αστειεύεται μαζί σας, απ΄ την άλλη δε συνεννοείστε καλύτερα μαζί του. Από τους τρεις , είναι ο πιο πονηρός , φέρεται άσπλαχνος στους κακομοιρήδες, το ίδιο με τον κύριο Μισό.
-Κι όμως βρήκε μια όμορφη γυναίκα ο κύριος Μισό, είπε ο Νικόλαος Τονσάρ...
-Έγκυος είναι, είπε η γριά, αλλά όπως έχουν τα πράγματα, θα είναι το κάτι άλλο η βάφτιση του παιδιού, αφού θα έχει γεννήσει.
-Ω! με αυτούς τους καταραμένους Παριζιάνους, είπε η Μαρία Τονσάρ, είναι αδύνατο να λέμε χωρατά...και ακόμα κι αν τύχαινε, θα σας επέδιδαν μια κλήση, σαν να δεν είχαν ποτέ χωρατέψει μαζί σας.
-Μήπως τυχόν δοκίμασες να τους κοροïδέψεις; είπε ο Κουρτεκυίς.
-Προφανώς!
-Ε λοιπόν, είπε ο Τονσάρ, μ΄ ένα αποφασιστικό ύφος, άνθρωπος είναι, όπως οι άλλοι, μπορούμε να τα βγάλουμε πέρα μ΄ αυτούς.
-Μα την πίστη μου, αποκρίθηκε η Μαρία, προχωρώντας στην ίδια σκέψη, δε χωρατεύουν καθόλου. Δεν ξέρω σε τι χρησιμεύουμε, διότι, στο κάτω κάτω, το ατρόμητο παλικάρι της έπαυλης είναι παντρεμένο, αλλά όχι ο Βατέλ, ο Γκαγιάρ και ο Στενγκέλ, δε σχετίζονται με τους ντόπιους και δεν υπάρχει καμία γυναίκα  που θα ήθελε να τους πάρει για συζύγους...

C'est bien dans l'ensemble Yves!

κακομοιρήδες- κακομοίρηδες