Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 798

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5698
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 798

Message  Helene le Mer 4 Juil - 15:38

Voici la suite des paysans




Les morceaux de briques ramassés de tous côtés, les gros cailloux sertis comme des diamants dans une terre argileuse qui formaient des murs solides, quoique rongés, le toit soutenu par de grosses branches et couvert
en joncs et en paille, les grossiers volets, la porte, tout de cette chaumière provenait de trouvailles heureuses ou de dons arrachés par l’importunité.





Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire ---- terre argileuse.---
Les plus forts iront jusqu’au bout


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2012
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 798

Message  Yves le Mer 4 Juil - 23:58

Τα κομμάτια τούβλο μαζεμένα εδώ κι εκεί, οι χοντρές πέτρες κλεισμένες σαν διαμάντια μέσα σ΄ αργιλόχωμα που αποτελούσαν στέρεους τοίχους, παρ΄ ότι ήταν φαγωμένοι, τα μεγάλα κλαδιά που, για να μη πέσει, στήριζαν το σύνολο σκεπαστό με βούρλα και καλαμιά, τα χοντροκομμένα παντζούρια, η εξώπορτα, όλα αυτά, σ΄ αυτό το καλαμόσπιτο, προέρχονταν από τυχαία ευρήματα ή από τζάμπα πράγματα αποκτημέμα με πολλή επιμονή.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5698
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 798

Message  Helene le Jeu 5 Juil - 15:33


Yves c'est bien dans l'ensemble!


αποκτημέμα - αποκτημένα



Voici une autre proposition

Τα κομματιασμένα κεραμίδια μαζεμένα από παντού, τα χοντρά χαλίκια σαν διαμάντια ενσωματωμένα στο πηλό σχημάτιζαν γερούς τοίχους αν και ήταν φαγωμένοι. Η σκεπή στηριζόταν από μεγάλα κλαδιά και ήταν καλυμμένη με βούρλα και άχυρα, χοντροκομμένα παραθυρόφυλλα και μια πόρτα. Τα πάντα σ’ αυτή την καλύβα προερχόταν από τυχαία ευρήματα ή από δωρεές που συγκεντρώθηκαν με κόπο


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 798

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Dim 17 Déc - 17:08