Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 1472

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1915
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 1472

Message  Yves le Mer 2 Nov - 23:27

Voici la suite des Paysans.


Les niveaux les plus faibles pourront s'arrêter après la première phrase.
Les plus forts iront jusqu'au bout.


Il était dix heures du matin, le mois d'août était chaud, le ciel était sans nuages, bleu comme une pervenche; la terre brûlait, les blés flambaient, les moissonneurs travaillaient la face cuite par la réverbération des rayons sur une terre endurcie et sonore, tous muets, la chemise mouillée, buvant de l'eau contenue dans ces cruches de grès rondes comme un pain, garnies de deux anses et d'un entonnoir grossier bouché avec un bout de saule.
Au bout des champs moissonnés, sur lesquels étaient les charrettes où s'empilaient les gerbes, il y avait une centaine de créatures qui, certes, laissaient bien loin les plus hideuses conceptions que les pinceaux de Murillo, de Téniers, les plus hardis en ce genre, et les figures de Calot, ce poète de la fantaisie des misères, aient réalisées; leurs jambes de bronze, leurs têtes pelées, leurs  haillons déchiquetés, leurs couleurs, si curieusement dégradées, leurs déchirures humides de graisse, leurs reprises, leurs taches, les décolorations des étoffes, les trames mises à jour, enfin leur idéal du matériel des misères était dépassé, de même que les expressions avides, inquiètes, hébétées, idiotes, sauvages de ces figures avaient, sur les immortelles compositions de ces princes de la couleur, l' avantage éternel que conserve la nature sur l'art.
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1915
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 1472

Message  Yves le Mer 2 Nov - 23:50

Είχαμε τον Αύγουστο, ήταν δέκα το πρωί, έκανε ζέστη, ο ουρανός, αίθριος, γαλάζιος ο ουρανός. Έκαιγε ο τόπος, σπινθηροβολούσαν τα χωράφια με σιτάρι, οι θεριστές, τα πρόσωπα των οποίων ήταν ψημένα απ΄ την αντανάκλαση του φωτός σ΄ ένα σκληρό και ηχηρό έδαφος, δούλευαν με το βρεγμένο πουκάμισο, κι έπιναν νερό που χωρούσαν αυτές οι στάμνες από ψαμμίτη, ολοστρόγγυλες, με δύο λαβές κι ένα πρόχειρο στόμιο που έφραζε ένα κομματάκι απ΄ ιτιά.
Στην άκρη των θερισμένων χωραφιών, όπου ήταν τα κάρα στα οποία στοιβάζονταν οι δέσμες, υπήρχαν περίπου εκατόν άτομα που, βέβαια, ήταν χειρότερα απ΄ τα πιο απαίσια δημιουργήματα που έχουν ζωγραφίσει οι πιο ενθουσιώδεις γι΄  αυτό το αντικείμενο, δηλαδή ο Murillo, ο Τενιέ και ο Καλό, αυτός ο ποιητής του θεάματος της μιζερίας, στα προσώπά του. Παρά τα μπρούντζινα πόδια  και τα κεφάλια τους μαδημένα, τα ενδύματά τους σπασμένα και τόσο παραξενά ξεθωριασμένα, τα μπαλώματα και τα λεκιασμένα σχίσιμα στο ύφασμα, που άφηνε ακάλυπτο το υφάδι του, εν ολίγοις τα καλύτερα τεχνάσματα που χρησιμοποιούσαν για να δείξουν τη μιζέρια ήταν ξεπερασμένα. Εδώ, οι εκφράσεις των προσώπων των σταχυολόγων, ακόρεστες. ανήσυχες, ζαλισμένες, ηλίθιες, άγριες, είχαν, έναντι για τα αθάνατα αριστουργήματα εκείνων των δεξιοτεχνών του χρώματος, το αιώνιο πλεονέκτημα που διατηρεί η φύση σε σχέση με τη τέχνη.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5511
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 1472

Message  Helene le Jeu 3 Nov - 16:23

Ce sont surtout des fautes d' accents Yves , sinon c'est plutôt bien !


της μιζερίας, - της μιζέριας,
στα προσώπά του - στα πρόσωπά του
παραξενά - παράξενα
σχίσιμα - au pluriel - σκισίματα
σταχυολόγων, - σταχυολογών,


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 1472

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Mer 23 Aoû - 7:49