Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 1473

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1909
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 1473

Message  Yves le Ven 4 Nov - 23:34

Voici la suite des Paysans


Les niveaux les plus faibles pourront s'arrêter après la première phrase.
Les plus forts iront jusqu'au bout.


Il y avait des vieilles au cou de dindon, à la paupière pelée et rouge, qui tendaient la tête comme des chiens d'arrêt devant la perdrix, des enfants silencieux comme des soldats sous les armes, des petites filles qui trépignaient comme des animaux attendant leur pâture; les caractères de l'enfance et de la vieillesse étaient opprimés sous une féroce convoitise; celle du bien d'autrui, qui devenait leur bien par abus. Tous les yeux étaient ardents, les gestes menaçants; mais tous gardaient le silence en présence du comte, du garde-champêtre et du garde général. La grande propriété, les fermiers, les travailleurs et les pauvres s'y trouvaient représentés; la question sociale se dessinait maintenant, car la faim avait convoqué ces figures provocantes... Le soleil mettait en relief tous ces traits durs et les creux des visages; il brûlait les pieds nus et salis de poussière; il y avait des enfants sans chemise, à peine couverts d'une blouse déchirée, les cheveux blonds bouclés pleins de paille, de foin et de brins de bois; quelques femmes en tenaient par la main de tout petits qui marchaient de la veille et qu'on allait laisser rouler dans quelque sillon.
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1909
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 1473

Message  Yves le Sam 5 Nov - 0:16

Υπήρχαν γριές μ΄ έναν ισχνό, πλαδαρό λαιμό και ξεφτισμένα και κόκκινα βλέφαρα, που προέβαλλαν το κεφάλι όπως σκύλοι δείκτες μπροστά σε μια περδίκα, αμίλητα παιδιά σαν στρατιώτες υπό τα όπλα, κοριτσάκια που χτυπούσαν τα πόδια τους όπως ζώα που περιμένουν από την μπουκιά τους. Οι ιδιαιτερότητες της παιδικής ηλικίας και της γερατειάς καταπιέζονταν  από το σφοδρό πόθο της απόκτησης της περιουσίας του πλησίου, εις βάρος του. Λάμπερα ήταν τα μάτια, αντιθετικές οι χειρονομίες, αλλά όλοι τους έμεναν σιωπηλοί παρουσία του κόμη, του αγροφύλακα και του γενικού φρουρού. Εδώ ήταν παρόντες οι μεγάλοι ιδιοκτήτες, οι αγρότες, οι εργάτες και οι πενιχροί. Οι κοινωνικές σχέσεις εμφανίζονταν καθαρά, διότι αυτά τα προκλητικά πρόσωπα είχαν έρθει από την πείνα. Το ηλιακό φως φανέρωνε όλα τα αδρά χαρακτηριστηκά και τα κοιλώματά τους. Έκαιγε τα χωρίς παπούτσια και κατασκονισμένα πόδια τους, κάποια παιδιά, με κατσαρά ξανθά μαλλιά γεμάτα άχυρο, σανό και κλαδάκια, δε φορούσαν πουκάμισο, μόνο μια σχισμένη μπλούζα. Γυναίκες κρατούσαν από το χέρι παιδάκια, που περπατούσαν από την παραμονή και τελικά θα άφηναν να συρθεί σε μια αυλακιά.  
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5498
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 1473

Message  Helene le Sam 5 Nov - 16:01

C'est plutot bien dans l'ensemble Yves!


περδίκα, - πέρδικα,
Λάμπερα - Λαμπερά
χαρακτηριστηκά - χαρακτηριστικά


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 1473

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Mer 16 Aoû - 5:21