Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 1476

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1853
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 77
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 1476

Message  Yves le Jeu 10 Nov - 23:46

Voici la suite des Paysans.


Les niveaux les plus faibles pourront s'arrêter après la première phrase.
Les plus forts iront jusqu'au bout.


Habitués à trouver dans leurs glanes une certaine quantité de blé et l'y cherchant vainement cette fois, les faux comme les vrais indigents, qui avaient oublié le pardon de Couches, éprouvèrent un mécontentement sourd qui fut envenimé par les Tonsard, par Courtecuisse, par Bonnébault, Laroche, Vaudoyer, Godain et leurs adhérents, dans les scènes de cabaret. Ce fut pis encore après la vendange, car le hallebotage ne commença qu'après les vignes vendangées et visitées par Sibilet avec une rigueur remarquable. Cette exécution exaspéra les esprits au dernier point; mais quand il existe un si grand espace entre la classe qui se soulève et se courrouce et celle qui est menacée, les paroles y meurent; on ne s'aperçoit de ce qui s'y passe que par les faits, les mécontents se livrant à un travail souterrain à la manière des taupes.
La foire de Soulanges s'était passée d'une manière assez calme, à l'exception de quelques tracasseries entre la première et la seconde société de la ville, suscitées par l'inquiet despotisme de la reine, qui ne voulait pas tolérer l"empire qu'avait établi et fondé la belle Euphémie Plissoud au coeur du brillant Lupin, dont elle paraissait avoir fixé pour toujours les volages ardeurs.
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1853
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 77
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 1476

Message  Yves le Ven 11 Nov - 0:19

Καθώς συνήθιζαν να μαζεύουν μια όχι ασήμαντη ποσότητα σταριού και αυτή τη φορά είχε συμβεί το αντίστροφο, οι ψευδείς και γνήσιοι φτωχοί, οι οποίοι είχαν ήδη ξεχάσει τη συγχώρηση που είχαν πάρει στη Κους, αισθάνθηκαν μια βουβή δυσαρέσκεια, δηλητηριασμένη από τους Τονσάρ, τον Κουρτεκουίς, το Μπονεμπό, το Λαρός, το Βοδουαγιέ, τον Γκοντέν και τους οπαδούς τους, στις συγκεντρώσεις στο ποτοπωλείο. Αυτή έγινε χειρότερη ύστερα από τον τρύγο, διότι, από τη στιγμή που τέλειωσε και μετά απ΄ ένα δριμύτατο έλεγχο του Σιμπιλέ, άρχισε μόνο το ραγολόγημα. Αυτό το μέτρο εξερέθισε τα πάθη στο ανώτερο σημείο. Αλλά κάθε φορά που έχει μια τέτοια μεγάλη ακατανοησία ανάμεσα στην τάξη που εξεγείρεται και σ΄ αυτήν που νιώθει απειλούμενη, δεν υπάρχει θέση για το διάλογο.  Μόνο τα αντιληπτά γεγονότα  δείχνουν ό,τι συμβαίνει, δεδομένου ότι οι δυσαρεστημένοι άνθρωποι ενεργούν υπόγεια σαν τυφλοπόντικες.
Το πανηγύρι της Σουλάντζ είχε ξετυλιχτεί μάλλον ήρεμα, εκτός από κάποιες ενοχλήσεις ανάμεσα στην ανώτερη και στην κατώτερη τάξη της πόλεως, που είχε προκαλέσει ο ταραγμένος δεσποτισμός της βασίλισσας, η  οποία δεν άντεχε άλλο την έντονη επιρροή που ασκούσε η όμορφη Ευφημεία Πλισού στην ερωτευμένη καρδιά  του λαμπρού Λυπέν, του οποίου  είχε προφανώς σβήσει για πάντα την μπερμπαντία.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5394
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 1476

Message  Helene le Ven 11 Nov - 15:07

Yves c'est plutôt bien - un peu des problèmes de formulation !

Pour la première phase c'est mieux de mettre - Είχαν συνηθίσει να μαζεύουν μια ικανοποιητική ποσότητα σταριού αλλά αυτή τη φορά ματαιοπονούσαν
mais quand il existe un si grand espace entre la classe - Αλλά όταν υπάρχει μια τόσο μεγάλη ταξική διαφορά - il vaut mieux utiliser ici - υπάρχει
μπερμπαντία. - μπερμπαντιά.


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 1476

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Sam 24 Juin - 19:32