Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 1479

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1854
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 77
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 1479

Message  Yves le Mer 16 Nov - 23:40

Voici lq suite de travaux.


Les niveaux les plus faibles pourront s'arrêter après la première phrase.
Les plus forts iront jusqu'au bout.


Chapitre VII
Le Lévrier


Vers le milieu du mois de septembre, Emile Blondet, qui était allé publier un livre à Paris, revint se délasser aux Aigues et y penser aux travaux qu'il projetait pour l'hiver. Aux Aigues, le jeune homme aimant et candide des premiers jours qui succèdent à l'adolescence, reparaissait chez ce journaliste usé.
"Quelle belle âme!" C'était le mot du comte et de la comtesse.
Les hommes habitués à rouler dans les abîmes de la nature sociale, à tout comprendre, à ne rien réprimer, se font une oasis dans le coeur; ils oublient leurs perversités et celles d'autrui; ils deviennent dans un cercle étroit et réservé de petits saints; ils ont des délicatesses féminines, et se livrent à une réalisation momentanée de leur idéal, ils se font angéliques pour une seule personne qui les adore, et ils ne jouent pas la comédie; ils mettent leur âme au vert pour ainsi dire; ils ont besoin de se brosser leurs taches de boue, de guérir leurs plaies, de panser leurs blessures. Aux Aigues, Emile Blondet était sans venin et presque sans esprit, il ne disait pas une épigramme, il avait une douceur d'agneau, il était d'un platonique suave. 
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1854
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 77
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 1479

Message  Yves le Jeu 17 Nov - 0:35

Έβδομο Κεφάλαιο
Το Λαγωνικό


Περίπου στα μέσα του Σεπτέμβρη, ο Αιμίλιος Μπλοντέ, που είχε πάει στο Παρίσι για να δημοσιεύσει ένα βιβλίο, επέστρεψε στις Αιγκ να ξεκουραστεί και να σκεφτεί εκεί τι σχέδια θα είχε για το χειμώνα. Στις Αιγκ, ο ερωτευμένος και αγαθός νεαρός, μόλις ενήλικος, ήταν ακόμη αντιληπτός μέσα απ΄ αυτό τον αδύναμο δημοσιογράφο. 
"Τι καλή ψυχή!" ήταν τα λόγια του κόμη και της κόμισσας. Οι άντρες συνηθισμένοι να κολυμπάνε στα βαθιά νερά του κοινωνικού περιβάλλοντος, να καταλαβαίνουν όλα, να μην καταστέλλουν τίποτα, κάνουν μία όαση την καρδιά τους. Ξέχνουν τα ελαττώματα των άλλων και τα δικά τους, γίνονται κάπως άγιοι άνθρωποι σ΄ ένα στενό και επιφυλακτικό ανθρώπινο περιβάλλον. Τους διακρίνει μια γυναικεία λεπτότητα, και αφοσιώνονται σε μια στιγμιαία πραγματοποίηση του ιδανικού τους . Γίνονται αγγελικά πλάσματα υπέρ του μοναδικού ατόμου που τους λατρεύει, χωρίς να αρχίσουν  τα καμώματα. Αφήνουν, ας πούμε, τη ψυχή τους να χαλαρώσει , χρειάζονται να καθαριστούν οι κηλίδες τους από λάσπη, να θεραπευτούν οι πληγές τους, να επιδεθούν τα τραύματά τους. Στις Αιγκ, το στόμα του Αιμίλιου Μπλοντέ δεν έσταζε ποτέ δηλητήριο και δεν έλεγε συχνά κάτι με χιούμορ, δε μιλούσε ποτέ με σαρκαστική ειρωνεία, ήταν άκακος σαν αρνάκι. Μειλίχιος ήταν ο πλατωνικός έρωτάς του.


Dernière édition par Yves le Jeu 17 Nov - 23:25, édité 1 fois
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5394
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 1479

Message  Helene le Jeu 17 Nov - 15:29

C'est bien dans l'ensemble Yves!

Ξέχνουν- Ξεχνούν
γίνονται κάπως άγιοι - plutôt - σχεδόν άγιοι


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 1479

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Sam 24 Juin - 23:00