Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 1480

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1953
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 1480

Message  Yves le Sam 19 Nov - 0:27

Voici la suite des Paysans.


Les niveaux les plus faibles pourront s'arrêter après la première phrase.
Les plus forts iront jusqu'au bout.


"C'est un si bon jeune homme, qu'il me manque quand il n'est pas là, disait le général.Je voudrais bien qu'il fît fortune et ne menât pas sa vie de Paris..."
Jamais le magnifique paysage et le parc des Aigues n'avaient été plus voluptueusement beaux qu'ils l'étaient alors. Aux premiers jours de l'automne, au moment où la terre, lasse de ses enfantements, débarrassée de ses productions, exhale d'admirables senteurs végétales, les bois surtout sont délicieux; ils commencent à prendre ces teintes de vert bronzé, chaudes couleurs de terre de Sienne, qui composent les belles tapisseries sous lesquelles ils se cachent comme pour défier le froid de l'hiver.
La nature, après s'être montrée pimpante et joyeuse  au printemps comme une brune qui espère, devient alors mélancolique et douce comme une blonde qui se souvient; les gazons se dorent, les fleurs d'automne montrent leurs pâles corolles, les marguerites percent plus rarement les pelouses de leurs yeux blancs, on ne voit plus que calices violâtres. 
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1953
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 1480

Message  Yves le Sam 19 Nov - 0:45

Αυτός ο νεαρός είναι τόσο καλός που μου λείπει όταν βρίσκεται μακριά, έλεγε ο στρατηγός. Θα ήθελα να κάνει περιουσία και να μην περάσει τη ζωή του στο Παρίσι." 
Πρώτη φορά που ήταν τόσο ηδονικά ωραία το θαυμάσιο τοπίο και το πάρκο των Αιγκ. Στην αρχή του φθινοπώρου, αφού έχει βαρεθεί να γεννήσει και έχει καθαρίσει από τις παραγωγές, το χώμα αναδίδει εξαιρετικές φυτικές ευωδίες. Ιδίως τα δάση είναι εξαίσια, αρχίζουν να παίρνουν αυτές τις αποχρώσεις του σκούρου πράσινου, τα θερμά χρώματα της γης της Σιένα, που σχηματίζουν τις όμορφες ταπετσαρίες, κάτω από τις οποίες κρύβονται, σαν να ήθελαν να προκαλέσουν το χειμωνιάτικο κρύο.
Η φύση , αφού έχει εμφανιστεί κομψότατη και χαρούμενη, όπως μια μελαχρινή που προσδοκεί, πέφτει τότε σε μελαγχολία και γίνεται πιο μαλακή, όπως μια ξανθιά  που θυμάται. Η χλοή χρυσώνει, τα φθινοπωρινά λουλούδια ανοίγουν τις ωχρές στεφανές τους, βγαίνουν πιο σπάνια από το γρασίδι τα άσπρα μάτια των μαργαρίτων, βλέπουμε μόνο τότε μελαμενιασμένους  κάλυκες.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5601
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 1480

Message  Helene le Sam 19 Nov - 15:03

C'est plutôt bien dans l'ensemble Yves!


χλοή - χλόη
στεφανές - στεφάνες
των μαργαρίτων - των μαργαριτών
μελαμενιασμένους - μελανιασμένους


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 1480

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Ven 20 Oct - 20:58