Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 1481

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1953
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 1481

Message  Yves le Lun 21 Nov - 0:29

Voici la suite des Paysans.


Les niveaux les plus faibles pourront s'arrêter après la première phrase.
Les plus forts iront jusqu'au bout.


Le jaune abonde, les ombrages deviennent plus clairs de feuillage et plus foncés de teintes, le soleil, plus oblique déjà, y glisse des lueurs orangées et furtives, de longues traces lumineuses qui s'en vont vite comme les robes traînantes des femmes qui disent adieu.
Le second jour après son arrivée, un matin, Emile était à la fenêtre de sa chambre qui donnait sur une de ces terrasses à balcon moderne, d'où l'on découvrait une belle vue. Ce balcon régnait le long des appartements de la comtesse, sur la face qui regardait les forêts et les paysages de Blangy. L'étang, qu'on eût nommé un lac si les Aigues avaient été plus près de Paris, se voyait un peu, ainsi que son long canal; la source, venue du pavillon du Rendez-Vous, traversait une pelouse de son ruban moiré et pailleté par le sable.
Au-dehors du parc, on apercevait contre les villages et les murs, les cultures de Blangy, quelques prairies en pente où paissaient des vaches, des propriétés entourées de haies, avec leurs arbres fruitiers, des noyers, des pommiers, puis comme cadre les hauteurs où s'étalaient par étages les beaux arbres de la forêt.
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1953
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 1481

Message  Yves le Lun 21 Nov - 0:45

Το κίτρινο δεσπόζει, λιγότερο πυκνή είναι η σκιά κάτω από τα ισκιώματα, αλλά με πιο σκούρες αποχρώσεις. Οι ακτίνες του ήλιου, ήδη πιο πλάγιες, μπαίνουν μέσα πορτοκαλιά και πρόσκαιρα αντιφεγγίσματα, μακριές φωτεινές ανταυγείες που φεύγουν γρήγορα όπως τα φορέματα με ουρά των γυναικών που αποχαιρετούν. 
Τη δεύτερη μέρα μετά από την άφιξή του, το πρωί, ο Αιμίλιος στεκόταν στο παράθυρο του δωματίου του που έβλεπε σ΄ ένα απ΄αυτά τα σύγχρονα μπαλκόνια, από που η θέα ήταν μαγευτική. Αυτό ακολουθούσε άκρη άκρη τα διαμερίσματα της κόμισσας, στην πλευρά που έβλεπε στα δάση και στα τοπία του Μπλαντζύ. Μόλις έβλεπαν τη λιμνούλα και τη μακριά διώρυγά της, και θα την είχαν ονομαστεί λίμνη, εάν ήταν πιο κοντά στο Παρίσι οι Αιγκ.Η αστραφτερή και φεγγοβόλα κορδέλα της πηγής, που ξεκινούσε από την έπαυλη του Ραντεβού, διέσχιζε ένα γρασίδι. 
Έξω από το πάρκο, διακρίνονταν,  συρρίζα ατα χωριά και στους τοίχους, οι καλλιέργειες του Μπλαντζύ, κάποια πλάγια λιβάδια όπου έβοσκαν αγελάδες, ιδιοκτησίες που περιέβαλλαν φράχτες με τα οπωροφόρα δένδρα τους, καρυδιές, μηλιές, και για πλαίσιο. τα υψώματα στα οποία απλώνονταν  τα κλιμακωτά ωραία δασικά δέντρα.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5601
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 1481

Message  Helene le Lun 21 Nov - 14:22


C'est bien dans l'ensemble Yves!

ανταυγείες - ανταύγειες
συρρίζα ατα χωριά - σύρριζα στα χωριά - σύρριζα (συν +ρίζα ) est un terme de l'époque hellénistique, pas trop employé aujourd'hui surtout depuis que syriza est au pouvoir


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 1481

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Ven 20 Oct - 6:34